1
00:01:03,350 --> 00:01:04,400
Henryku...

2
00:01:04,830 --> 00:01:07,026
To jest Julie Bauer
z Whitney.

3
00:01:07,050 --> 00:01:08,326
Cóż za wspaniała praca, Henryku.

4
00:01:08,350 --> 00:01:11,080
i to jest takie miłe
aby w końcu Cię poznać

5
00:01:29,460 --> 00:01:30,786
Spójrz! jaki jesteś słodki

6
00:01:30,810 --> 00:01:32,590
Mary Margaret, nie zaczynaj

7
00:01:32,590 --> 00:01:34,256
Dostaniemy
jesteś jeszcze chłopakiem

8
00:01:34,280 --> 00:01:35,746
nie sądzisz?

9
00:01:35,820 --> 00:01:36,706
pewnie

10
00:01:36,730 --> 00:01:37,996
Paweł twierdzi, że tak

11
00:01:38,020 --> 00:01:40,000
więc tam; to gotowe

12
00:01:41,620 --> 00:01:43,086
Zadzwoń do mnie później.

13
00:01:45,420 --> 00:01:46,196
wtorek w porządku,

14
00:01:46,220 --> 00:01:49,616
ale będziesz musiał zadzwonić do Johna.
ale nie przed lunchem

15
00:01:49,640 --> 00:01:50,800
taki słodki

16
00:03:52,960 --> 00:03:58,820
...cześć, tu Henry
Hart i ja nie jesteśmy w tym zaangażowani, więc...

17
00:03:58,920 --> 00:04:01,590
zostaw wiadomość

18
00:04:01,610 --> 00:04:02,490
Henryk?

19
00:04:02,980 --> 00:04:04,863
To Grace Cornwell

20
00:04:04,920 --> 00:04:07,086
Myślałem, że będziesz w domu... um

21
00:04:07,110 --> 00:04:09,076
cóż, chodzi o Sama

22
00:04:09,350 --> 00:04:10,320
Proszę zadzwonić

23
00:04:10,340 --> 00:04:12,306
Grace, co się stało?

24
00:04:22,010 --> 00:04:23,270
OK

25
00:04:32,020 --> 00:04:33,816
to mój dziadek

26
00:04:33,840 --> 00:04:36,966
cóż, to po prostu znaczy, że wiem
to. to było podłe.

27
00:04:36,990 --> 00:04:38,156
Miał udar.

28
00:04:38,180 --> 00:04:40,056
mówisz mi
nie zaczekasz ani dnia?

29
00:04:40,080 --> 00:04:41,296
dzień

30
00:04:41,320 --> 00:04:44,746
ty... nie możesz czekać ani dnia
dopóki nie będziemy mieli tego otwarcia?

31
00:04:44,770 --> 00:04:46,456
Nie mogę ci uwierzyć

32
00:04:46,480 --> 00:04:47,626
to jest to, wiesz

33
00:04:47,650 --> 00:04:48,756
to jest to

34
00:04:48,780 --> 00:04:49,946
to jest twoje otwarcie

35
00:04:49,970 --> 00:04:52,006
to nie tak, że chcę jechać

36
00:04:52,210 --> 00:04:53,496
jest w szpitalu.

37
00:04:53,520 --> 00:04:55,636
i nie będziesz czekać 24 godzin?

38
00:04:55,660 --> 00:04:57,066
Wyczarteruję ci samolot

39
00:04:57,090 --> 00:04:58,806
Nie chcę być sierotą

40
00:04:58,830 --> 00:04:59,720
teraz

41
00:05:00,780 --> 00:05:02,866
jak mam przypuszczać
wrócić do tego

42
00:05:02,890 --> 00:05:03,506
daj mi spokój

43
00:05:03,530 --> 00:05:05,996
kiedy byłeś ostatni raz
i tak pojechałem do domu na Boże Narodzenie

44
00:05:06,020 --> 00:05:07,186
co to ma znaczyć

45
00:05:07,210 --> 00:05:08,346
to znaczy

46
00:05:08,370 --> 00:05:09,926
przerażasz mnie

47
00:05:09,950 --> 00:05:12,226
Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił
tęsknię za twoim otwarciem

48
00:05:12,250 --> 00:05:14,425
Ja... po prostu nie mogę tego przyswoić

49
00:05:14,460 --> 00:05:16,982
nie sądzisz, że jestem przerażony?

50
00:05:17,550 --> 00:05:19,530
Nie mogę nic powiedzieć.

51
00:05:19,570 --> 00:05:21,016
Tak, to twój dziadek

52
00:05:21,040 --> 00:05:22,686
Tak, powinnaś z nim być.

53
00:05:22,710 --> 00:05:24,093
ale Henryku...

54
00:05:24,500 --> 00:05:25,766
wszystko schrzanisz

55
00:05:25,790 --> 00:05:27,326
Nie mam wyboru.

56
00:05:27,350 --> 00:05:29,346
widzisz... o to właśnie mi chodzi
nie sądzę, że dostaniesz

57
00:05:29,370 --> 00:05:31,276
masz wybór

58
00:05:31,300 --> 00:05:32,016
wybierasz

59
00:05:32,040 --> 00:05:33,726
właśnie to robisz

60
00:05:33,750 --> 00:05:35,056
decydujesz się na zwolnienie za kaucją

61
00:05:35,080 --> 00:05:36,360
Jak zwykle.

62
00:05:40,690 --> 00:05:41,256
dobrze

63
00:05:41,280 --> 00:05:42,536
zrób to po swojemu

64
00:05:42,560 --> 00:05:43,666
mój sposób?

65
00:05:43,690 --> 00:05:44,906
ratuję się

66
00:05:48,130 --> 00:05:49,026
To zabawne.

67
00:05:49,050 --> 00:05:49,850
tak

68
00:05:49,940 --> 00:05:51,046
cóż... tak...

69
00:05:51,070 --> 00:05:54,270
to jest... to jest
dokładnie po mojemu, prawda?

70
00:05:54,550 --> 00:05:55,433
Mój Boże.

71
00:05:55,550 --> 00:05:56,796
Muszę znowu iść się wysikać.

72
00:05:56,820 --> 00:05:59,670
Muszę skorzystać z twojej łazienki.

73
00:06:32,170 --> 00:06:32,970
Henryk,

74
00:06:34,610 --> 00:06:35,743
jego łaska.

75
00:06:38,110 --> 00:06:40,076
on nadal śpi.

76
00:06:41,130 --> 00:06:43,110
Tak się cieszę, że wróciłeś

77
00:06:43,480 --> 00:06:44,280
Łaska.

78
00:06:44,970 --> 00:06:47,196
chodź, pojedziemy
ci kawę

79
00:06:47,220 --> 00:06:49,672
lekarz chce z nami rozmawiać.

80
00:07:03,040 --> 00:07:04,480
nie moja wina

81
00:07:06,070 --> 00:07:08,046
spójrz, nie jestem tym jedynym
który miał udar.

82
00:07:08,070 --> 00:07:10,453
-wspinaczka...
-nie ma czegoś takiego!

83
00:07:11,520 --> 00:07:12,926
możesz mi powiedzieć
co robiłeś

84
00:07:12,950 --> 00:07:15,716
u pani Klingbeil
przede wszystkim dach?

85
00:07:15,740 --> 00:07:17,696
gonty wymagały wymiany

86
00:07:17,720 --> 00:07:19,086
i to jest twoja praca?

87
00:07:19,110 --> 00:07:21,331
Sampa, jest ich milion
ludzie, którzy mogliby to zrobić

88
00:07:21,355 --> 00:07:23,195
Podtrzymuję swoją pracę.

89
00:07:23,260 --> 00:07:25,256
- Zbudowałem ten dom.
- Wiem... wiem

90
00:07:25,280 --> 00:07:26,936
Zbudowałeś każdy dom w mieście

91
00:07:26,960 --> 00:07:27,926
ale to wciąż nie znaczy, że ty

92
00:07:27,950 --> 00:07:30,541
Nie potrzebuję cię
mówiąc mi o mojej pracy

93
00:07:30,750 --> 00:07:32,850
Sampa, jesteś na emeryturze!

94
00:07:33,160 --> 00:07:34,150
mówi ty

95
00:07:36,240 --> 00:07:36,916
dobrze.

96
00:07:36,940 --> 00:07:38,656
Rutyna twardziela

97
00:07:42,160 --> 00:07:43,793
Chcesz walczyć?

98
00:07:44,600 --> 00:07:46,436
czy to chcesz ze mną walczyć?

99
00:07:46,460 --> 00:07:47,086
OK

100
00:07:47,110 --> 00:07:48,766
Walczę. daj spokój...

101
00:07:48,790 --> 00:07:50,423
Chodź. Wstawać.

102
00:07:50,480 --> 00:07:53,627
Będę z tobą walczyć, stary
stary, skopię ci tyłek

103
00:07:54,390 --> 00:07:56,106
to dobry chłopak

104
00:08:41,860 --> 00:08:43,826
na pewno wszystko w porządku?

105
00:08:44,610 --> 00:08:47,536
OK... John i ja zobaczymy
ty około 6:30 na kolację

106
00:08:47,560 --> 00:08:49,388
- OK
- cokolwiek innego, po prostu do mnie zadzwoń

107
00:08:49,412 --> 00:08:50,576
Dziękuję Grace.

108
00:08:50,600 --> 00:08:52,580
Dziękuję za wszystko.

109
00:08:53,790 --> 00:08:55,166
OK, odejdź.

110
00:08:55,190 --> 00:08:56,823
nie, nie, idź dalej

111
00:11:58,040 --> 00:11:58,736
Co mogę zrobić?

112
00:11:58,760 --> 00:12:00,066
zrób te gwiazdki

113
00:12:00,090 --> 00:12:01,096
są trudne

114
00:12:01,120 --> 00:12:03,250
zrobić gwiazdy

115
00:12:04,160 --> 00:12:05,240
OK

116
00:12:06,200 --> 00:12:07,630
zobaczmy.

117
00:12:20,470 --> 00:12:22,110
co on robi?

118
00:12:23,910 --> 00:12:24,476
i...

119
00:12:24,500 --> 00:12:26,560
tutaj my

120
00:12:27,590 --> 00:12:28,396
idź!

121
00:12:28,420 --> 00:12:30,220
to płatek śniegu

122
00:12:30,350 --> 00:12:31,346
to prawda

123
00:12:31,370 --> 00:12:33,396
płatki śniegu nie wiszą na flagach

124
00:12:33,420 --> 00:12:34,716
pewnie, że tak

125
00:12:34,740 --> 00:12:37,726
Flaga bieguna północnego
ma 7 płatków śniegu.

126
00:12:37,750 --> 00:12:40,250
Biegun północny to nie kraj

127
00:12:40,450 --> 00:12:41,386
tak, to prawda

128
00:12:41,410 --> 00:12:43,060
to nieprawda

129
00:12:43,500 --> 00:12:46,230
podaj nazwisko prezydenta
bieguna północnego

130
00:12:48,410 --> 00:12:49,626
Święty Mikołaj

131
00:12:49,660 --> 00:12:50,136
widzisz?

132
00:12:50,160 --> 00:12:52,426
robimy
Amerykańskie flagi z okazji 4 lipca

133
00:12:52,450 --> 00:12:54,930
musisz zrobić gwiazdy.

134
00:12:54,980 --> 00:12:55,866
Zaprzyjaźnić się?

135
00:12:55,890 --> 00:12:58,626
podobno robi gwiazdy

136
00:12:58,650 --> 00:13:00,480
Gwiazdy...

137
00:13:07,080 --> 00:13:10,056
nie wiedziałbyś kto to
z którym właśnie rozmawiałeś, prawda?

138
00:13:10,080 --> 00:13:11,286
Co masz na myśli?

139
00:13:11,310 --> 00:13:15,343
Ben...ten mały chłopiec siedzi
obok ciebie przy stole.

140
00:13:17,050 --> 00:13:17,850
Tak?

141
00:13:17,900 --> 00:13:20,838
Ben Stewart, jeden z
Chłopcy Deana Stewarta

142
00:13:22,070 --> 00:13:23,106
on ma dzieci?

143
00:13:23,130 --> 00:13:24,010
tak

144
00:13:24,590 --> 00:13:27,790
jego drugi syn, Andrew
siedzi tam.

145
00:13:29,080 --> 00:13:31,030
Andrew, ma siedem lat

146
00:13:32,400 --> 00:13:33,636
mój Boże

147
00:13:33,660 --> 00:13:35,366
on ma dzieci

148
00:13:35,390 --> 00:13:35,956
tak

149
00:13:35,980 --> 00:13:37,576
co oni tu robią?

150
00:13:37,600 --> 00:13:38,856
Dekan wrócił do miasta

151
00:13:38,880 --> 00:13:40,156
co? Kiedy?

152
00:13:40,180 --> 00:13:41,596
Ostatni tydzień.

153
00:13:41,620 --> 00:13:43,256
czy to nie zabawne?

154
00:13:43,280 --> 00:13:45,346
Grace, dlaczego tego nie zrobiłaś
powiedziałeś mi wczoraj?

155
00:13:45,370 --> 00:13:47,306
Nie mogę w to uwierzyć

156
00:13:47,330 --> 00:13:48,486
Gdybym ci to wczoraj powiedział

157
00:13:48,510 --> 00:13:50,546
byłbyś włączony
pierwszy samolot stąd

158
00:13:50,570 --> 00:13:51,316
znowu uciekam...

159
00:13:51,340 --> 00:13:52,986
spójrz, Grace, przeprowadziłem się do Nowego Jorku

160
00:13:53,010 --> 00:13:54,456
iść do szkoły, wiesz o tym

161
00:13:54,480 --> 00:13:56,016
Nie mam po co to mieć
rozmowę z tobą

162
00:13:56,040 --> 00:13:57,270
które kiedykolwiek

163
00:13:59,770 --> 00:14:01,496
a co z Wendy

164
00:14:01,520 --> 00:14:02,416
podoba jej się tutaj?

165
00:14:02,440 --> 00:14:05,136
- Henry, byli rozdzieleni.
- rozstali się?!?

166
00:14:05,160 --> 00:14:05,960
tak

167
00:14:06,550 --> 00:14:08,576
Dean dostał opiekę nad chłopcami i

168
00:14:08,600 --> 00:14:12,036
przywiózł je z powrotem, więc jego
rodzice mogą pomóc w ich wychowaniu

169
00:14:12,060 --> 00:14:13,396
widziałeś go?

170
00:14:13,420 --> 00:14:14,760
tak, mam

171
00:14:15,210 --> 00:14:16,316
Becky Rudolf...

172
00:14:16,340 --> 00:14:17,146
Tak, proszę pani?

173
00:14:17,170 --> 00:14:18,700
jesteś odpowiedzialny

174
00:14:19,190 --> 00:14:19,990
jestem

175
00:14:20,630 --> 00:14:24,316
Zabieram pana Harta na drugą stronę
ulicy i wrócę za 5 minut

176
00:14:24,340 --> 00:14:25,180
OK

177
00:14:25,820 --> 00:14:26,620
i?

178
00:14:27,610 --> 00:14:28,826
I co?

179
00:14:29,270 --> 00:14:30,726
jak on wygląda?

180
00:14:30,750 --> 00:14:32,633
cóż, wygląda nieźle

181
00:14:33,050 --> 00:14:36,416
Łaska, przyjdź, mam na myśli,
jak on wygląda, spójrz...

182
00:14:38,090 --> 00:14:40,050
wygląda dobrze

183
00:14:41,100 --> 00:14:42,456
poranna łaska.

184
00:14:42,480 --> 00:14:43,676
Dzień dobry, Jimie.

185
00:14:43,700 --> 00:14:45,866
tego starego Sama Harta
ciężarówka tam?

186
00:14:45,890 --> 00:14:46,976
To jest

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,446
Pamiętasz Henry'ego Harta?

188
00:14:48,470 --> 00:14:49,776
Henry’ego, Jima Soamsa.

189
00:14:49,800 --> 00:14:54,033
czy możesz uwierzyć, że... Henry,
Nie poznałbym cię, chłopcze

190
00:14:54,770 --> 00:14:57,176
Słyszałem, że wróciłeś
w mieście... Jak się ma Sam?

191
00:14:57,200 --> 00:14:58,986
Jest dużo lepszy.
dziękuję

192
00:14:59,010 --> 00:15:00,336
dzisiaj zabieraliśmy go do domu

193
00:15:00,360 --> 00:15:01,216
Dobrze

194
00:15:01,240 --> 00:15:03,336
- niezły strach
- tak, tak

195
00:15:03,360 --> 00:15:05,996
równie dobrze możesz się spotkać
reszta siedmiu krasnoludków

196
00:15:06,020 --> 00:15:07,653
To jest Ptak...

197
00:15:07,830 --> 00:15:09,460
to? Leona...

198
00:15:09,690 --> 00:15:10,246
cześć

199
00:15:10,270 --> 00:15:12,136
i Lloyd ze swoim
nos w książkę, kiedy on

200
00:15:12,160 --> 00:15:15,393
powinien pracować
mój autobus szkolny tam

201
00:15:15,570 --> 00:15:18,306
i jest
Fulbrighta i Dicka…

202
00:15:18,330 --> 00:15:19,130
Henryk.

203
00:15:19,260 --> 00:15:20,376
i zrzędliwy

204
00:15:20,400 --> 00:15:21,496
nazywa się Wheeler

205
00:15:21,520 --> 00:15:22,576
cóż, to wystarczy

206
00:15:22,600 --> 00:15:24,206
jesteśmy tu w interesach

207
00:15:24,230 --> 00:15:25,896
co mogę pomóc
ty z wdziękiem?

208
00:15:25,920 --> 00:15:28,296
Przykro mi, Jim,
Przyszliśmy zobaczyć się z Frankiem

209
00:15:28,320 --> 00:15:30,633
może pomogę ci go znaleźć

210
00:15:32,000 --> 00:15:34,836
Lloyd... ten autobus nie jest
będę czekać wiecznie.

211
00:15:34,860 --> 00:15:35,896
Mam popołudniowe bieganie

212
00:15:35,920 --> 00:15:38,576
Jestem na to łaska,
po prostu pozwól mu ostygnąć

213
00:15:38,600 --> 00:15:40,705
cóż, teraz już to wszystko słyszałem

214
00:15:43,170 --> 00:15:45,266
teraz mogę wam zaoferować

215
00:15:45,290 --> 00:15:46,316
espresso?

216
00:15:46,340 --> 00:15:47,466
nie dla mnie, dzięki

217
00:15:47,490 --> 00:15:48,666
Cappuccino?

218
00:15:48,690 --> 00:15:49,836
Nie, dziękuję, Jim

219
00:15:49,860 --> 00:15:52,243
ale po prostu weź Pike'a, dlaczego tego nie zrobisz

220
00:15:52,740 --> 00:15:54,720
Grace, wiesz, że jest nieśmiały

221
00:15:55,180 --> 00:16:00,316
i nigdy mu się z tym nie upora
wy wszyscy, chłopcy, cały czas przeszkadzacie

222
00:16:00,340 --> 00:16:01,145
hej dziewczyno

223
00:16:01,169 --> 00:16:03,052
i to jest Frances.

224
00:16:03,111 --> 00:16:04,246
Jak się masz, kochanie?

225
00:16:04,270 --> 00:16:05,451
Co tu się dzieje?

226
00:16:05,475 --> 00:16:06,895
Szczupak

227
00:16:08,030 --> 00:16:09,656
Pani Cornwell...

228
00:16:09,680 --> 00:16:11,230
Dzień dobry.

229
00:16:11,830 --> 00:16:17,210
Teraz Pike, ile razy jesteś
sprawisz, że poproszę cię, żebyś mówił do mnie Grace?

230
00:16:20,130 --> 00:16:21,796
Dzień dobry Piku.

231
00:16:21,820 --> 00:16:23,696
nie zamierzam brać
spędzasz dużo czasu

232
00:16:23,720 --> 00:16:26,690
Ten? Henryk Hart,
Wnuk Sama Harta.

233
00:16:27,190 --> 00:16:30,506
Ale musisz pamiętać o Henrym
chodziliście razem do szkoły

234
00:16:30,530 --> 00:16:31,716
W każdym razie...

235
00:16:31,740 --> 00:16:34,116
Konfiguracja Henry'ego
rzeczy w domu dla Sama.

236
00:16:34,140 --> 00:16:37,373
i potrzebujemy kogoś
żeby ugotować dla nich obiad.

237
00:16:41,460 --> 00:16:43,060
Nie, hmm

238
00:16:44,840 --> 00:16:46,140
Nie umiem gotować

239
00:16:46,240 --> 00:16:48,536
wiesz, Henry'ego
mieszkałem w Nowym Jorku,

240
00:16:48,560 --> 00:16:50,826
ale nie idziemy
mieć to przeciwko niemu

241
00:16:50,850 --> 00:16:54,236
Pomyślałem, że możesz być
w stanie coś zorganizować

242
00:16:54,260 --> 00:16:56,504
to powinno być dość łatwe

243
00:16:56,570 --> 00:16:59,676
Madeleine przy owieczkach Little'a
powinien móc coś usmażyć

244
00:16:59,700 --> 00:17:02,866
Jim, wiesz, że Sam jest w
szpitalu z powodu serca

245
00:17:02,890 --> 00:17:04,376
prawda. przepraszam

246
00:17:04,400 --> 00:17:06,644
co z wdową Thayer.

247
00:17:07,700 --> 00:17:09,136
Pamiętam ją.

248
00:17:09,160 --> 00:17:10,286
Nie wiem.

249
00:17:10,310 --> 00:17:13,366
Nie mogę jej gościć
tam dręczy tę dwójkę

250
00:17:13,390 --> 00:17:16,590
chciałem cię zapytać
wyświadcz mi przysługę, Pike.

251
00:17:16,810 --> 00:17:18,426
musisz biec środkiem

252
00:17:18,450 --> 00:17:21,006
idziesz i odbierasz
obiady od wdowy Thayers

253
00:17:21,030 --> 00:17:23,296
a potem dostarczasz
je Samowi i Henry’emu.

254
00:17:23,320 --> 00:17:24,056
W porządku?

255
00:17:24,080 --> 00:17:25,226
Ja... nie sądzę, że mógłbym..

256
00:17:25,250 --> 00:17:27,526
Mieszkam tuż obok wdowy Thayers

257
00:17:27,550 --> 00:17:29,396
Chętnie pójdę
przez... odbierz je

258
00:17:29,420 --> 00:17:32,320
Chcę, żeby Pike zrobił to za mnie

259
00:17:32,840 --> 00:17:34,820
Spokojnie, dasz sobie radę

260
00:17:35,730 --> 00:17:37,586
teraz muszę wracać do szkoły

261
00:17:37,610 --> 00:17:39,076
Przepraszam Jima.

262
00:17:49,200 --> 00:17:50,616
masz go, kochanie?

263
00:17:50,640 --> 00:17:51,690
Mam go

264
00:17:53,020 --> 00:17:54,010
w porządku

265
00:17:55,290 --> 00:17:56,466
to dobrze

266
00:17:56,490 --> 00:17:58,176
Być pokornym to jedno,

267
00:17:58,200 --> 00:18:01,696
powiem ci, to kolejny
rzecz w sumie, której należy się wstydzić.

268
00:18:01,720 --> 00:18:03,616
nie ma w tym wstydu, Sam

269
00:18:03,640 --> 00:18:04,476
teraz bądź cicho

270
00:18:04,500 --> 00:18:07,336
czyż nie tym właśnie jesteście?
boisz się, że jestem nieruchomy?

271
00:18:07,360 --> 00:18:10,436
nie masz pojęcia jak
trochę boję się Sama

272
00:18:10,460 --> 00:18:11,606
Mogę chodzić.

273
00:18:11,630 --> 00:18:13,830
nie, nie, nie, nie

274
00:18:13,960 --> 00:18:15,666
możesz latać

275
00:18:15,690 --> 00:18:18,706
tuż przy Klingbeil's
dach jednym susem

276
00:18:18,730 --> 00:18:21,391
mam pomysł, żeby to umieścić
ja w jeziorze...

277
00:18:26,960 --> 00:18:29,296
Co to oznacza i jak
długo zostaniesz?

278
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
cóż, to zależy

279
00:18:31,740 --> 00:18:33,476
ale jeśli wszystko z nim w porządku

280
00:18:33,500 --> 00:18:35,726
jest na wózku inwalidzkim
Maria Małgorzata.

281
00:18:35,750 --> 00:18:37,386
Tak? ja też

282
00:18:37,410 --> 00:18:38,906
o czym ty mówisz?

283
00:18:38,930 --> 00:18:40,910
Dobry wieczór, panie Dexter.

284
00:18:40,940 --> 00:18:42,240
wejdź

285
00:18:42,390 --> 00:18:43,896
Dobry wieczór, panie Hart.

286
00:18:43,920 --> 00:18:46,606
Maria Małgorzata
to całkowicie śmieszne

287
00:18:46,630 --> 00:18:47,680
Tutaj...

288
00:18:48,970 --> 00:18:50,360
fasola i...

289
00:18:50,680 --> 00:18:51,650
ciastka

290
00:18:52,490 --> 00:18:54,470
sos jest w ciężarówce

291
00:18:55,900 --> 00:18:56,750
hej?

292
00:18:57,310 --> 00:18:59,346
Pójdę po to... poczekaj

293
00:19:03,640 --> 00:19:05,556
teraz to obiad!

294
00:19:05,580 --> 00:19:07,286
tylko ile uderzeń
czy to chciałeś mieć?

295
00:19:07,310 --> 00:19:09,110
nie możesz tego zjeść

296
00:19:09,360 --> 00:19:10,166
umrę, jeśli tego nie zrobię

297
00:19:10,190 --> 00:19:11,686
umrzesz, jeśli to zrobisz

298
00:19:11,710 --> 00:19:12,486
cóż, to będzie twoja wina

299
00:19:12,510 --> 00:19:14,246
poczekaj, będziemy to mieć
być o wiele bardziej szczegółowy

300
00:19:14,270 --> 00:19:16,792
Myślałem, że ty
rozmawiali ze mną.

301
00:19:18,860 --> 00:19:20,036
co to znaczy?

302
00:19:20,060 --> 00:19:21,560
bez soli

303
00:19:21,810 --> 00:19:24,346
cóż, chyba nie
czy jest w tym jakiś sens?

304
00:19:24,370 --> 00:19:26,826
- Zatrzymałem firmę cateringową
- OK, kiedy wrócisz?

305
00:19:26,850 --> 00:19:28,150
tak jak mówiłem

306
00:19:28,280 --> 00:19:30,163
to zależy od...

307
00:19:31,170 --> 00:19:32,270
cóż...

308
00:19:34,320 --> 00:19:35,620
Dean wrócił.

309
00:19:35,700 --> 00:19:37,946
Ile lat
terapii, żeby z tego wyjść

310
00:19:37,970 --> 00:19:42,076
facet... Ten kapitan piłki nożnej
zespół, fantazja zespołu drwali

311
00:19:42,100 --> 00:19:44,346
nigdy nie był kapitanem
drużyny piłkarskiej.

312
00:19:44,370 --> 00:19:46,336
OK, poprawiłem się.

313
00:19:46,830 --> 00:19:48,736
dopóki nie stanie na nogi

314
00:19:48,760 --> 00:19:49,796
że tak powiem

315
00:19:49,820 --> 00:19:52,136
może to oznacza, że możesz
w końcu powiedz Samowi, że jesteś gejem

316
00:19:52,160 --> 00:19:54,496
wykorzystaj część tej terapii

317
00:19:54,520 --> 00:19:55,356
on wie, że wiesz

318
00:19:55,380 --> 00:19:56,746
Nie muszę ci tego mówić

319
00:19:56,770 --> 00:19:58,726
nie wyobrażasz sobie
nie zorientował się?

320
00:19:58,750 --> 00:20:00,346
może to być
rozsądne wyjaśnienie

321
00:20:00,370 --> 00:20:02,326
za to, że ostatni
czas, kiedy miałeś dziewczynę

322
00:20:02,350 --> 00:20:03,806
byłeś
także w 3 klasie

323
00:20:03,830 --> 00:20:05,650
Słuchaj, muszę iść

324
00:20:05,780 --> 00:20:06,986
Zadzwonię do ciebie później.

325
00:20:07,010 --> 00:20:09,462
nie wieszaj, nie wieszaj... nie

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,326
rozłączył się ze mną

327
00:20:11,350 --> 00:20:12,856
No dalej, panie Dexter

328
00:20:12,880 --> 00:20:14,263
chwyć talerz.

329
00:20:15,830 --> 00:20:16,956
Dziękuję, ale...

330
00:20:16,980 --> 00:20:19,076
ale mam swoje
własną kolację w domu

331
00:20:19,100 --> 00:20:21,900
Na pewno?
to się po prostu zmarnuje

332
00:20:23,880 --> 00:20:25,276
dziękuję jeszcze raz.

333
00:20:25,300 --> 00:20:26,386
To był...

334
00:20:26,410 --> 00:20:28,390
miło pana widzieć, panie Hart

335
00:20:29,210 --> 00:20:30,843
cieszę się, że jesteś w domu

336
00:20:31,730 --> 00:20:32,606
Czy jesteś pewien?

337
00:20:32,630 --> 00:20:33,680
przepraszam

338
00:20:41,280 --> 00:20:43,246
taki spokojny facet?

339
00:21:09,730 --> 00:21:11,363
proszę bardzo, dziewczyno

340
00:21:23,990 --> 00:21:25,460
do cholery

341
00:21:26,050 --> 00:21:28,433
- potrzebujesz tam pomocy?
- tak

342
00:21:32,880 --> 00:21:35,471
- wypić jeszcze kilka piw?
- tak

343
00:21:36,700 --> 00:21:37,666
świetnie...

344
00:21:38,330 --> 00:21:39,630
och... OK.

345
00:21:41,090 --> 00:21:43,403
- wszystko w porządku?
- tak... Nic mi nie jest

346
00:21:47,350 --> 00:21:49,556
Co robisz?
z piwami?

347
00:21:49,580 --> 00:21:51,176
co zwykle robią ludzie
zrobić z piwami? tutaj

348
00:21:51,200 --> 00:21:53,090
nie możesz tego mieć

349
00:22:00,770 --> 00:22:03,190
Więc? ... wszystko poszło dobrze?

350
00:22:03,230 --> 00:22:04,030
Gdzie?

351
00:22:04,440 --> 00:22:06,446
na Twoim otwarciu
syn... W Nowym Jorku

352
00:22:06,470 --> 00:22:07,796
wszystko poszło dobrze

353
00:22:07,820 --> 00:22:10,146
Whitney namalował dwa obrazy.

354
00:22:10,170 --> 00:22:11,280
Boże...

355
00:22:11,320 --> 00:22:12,870
teraz jest w porządku

356
00:22:13,670 --> 00:22:15,650
więc życie jest dobre

357
00:22:17,050 --> 00:22:18,350
Życie jest dobre

358
00:22:20,240 --> 00:22:23,178
Człowieku... ty naprawdę
muszę trochę odpuścić

359
00:22:32,620 --> 00:22:34,003
co robisz

360
00:22:36,270 --> 00:22:37,986
Widziałeś to?

361
00:23:12,720 --> 00:23:13,770
dziękuję

362
00:23:18,760 --> 00:23:20,740
brata i siostry

363
00:23:22,410 --> 00:23:25,316
zbieramy się dziś rano
w domu naszego Pana

364
00:23:25,340 --> 00:23:27,566
Przychodzimy we wspólnocie
dawać świadectwo i

365
00:23:27,590 --> 00:23:30,486
świętować Boga
jedyne przesłanie miłości

366
00:23:30,510 --> 00:23:32,106
Spójrzmy teraz w przyszłość

367
00:23:32,130 --> 00:23:33,026
Andrzej, Andrzej!

368
00:23:33,050 --> 00:23:33,930
ciii

369
00:23:34,800 --> 00:23:37,886
nie patrzmy przez to niż na ten dom -
hej, to facet z bieguna północnego

370
00:23:37,910 --> 00:23:40,846
- lub nas samych w celu uzyskania dowodu tej wiadomości
- facet, w którym siedzi Sam

371
00:23:40,870 --> 00:23:42,980
spójrzmy na siebie

372
00:23:43,020 --> 00:23:45,936
i zastanówmy się, jak możemy to zrobić
zwiększyć nasze zaangażowanie

373
00:23:45,960 --> 00:23:48,356
do bycia sługami
tej wiadomości.

374
00:23:48,380 --> 00:23:50,980
jak my, czynem i myślą

375
00:23:51,160 --> 00:23:54,336
może dalej otworzyć nasze
serca i nasze ramiona.

376
00:23:54,360 --> 00:23:56,956
więc możemy skorzystać z naszego
ręce i nasze usta.

377
00:23:56,980 --> 00:23:59,506
jako instrumenty artykulacji

378
00:23:59,530 --> 00:24:01,566
w rozpowszechnianiu tej wiadomości

379
00:24:01,990 --> 00:24:05,076
jeśli mamy wierzyć
że Bóg jest wszędzie

380
00:24:05,100 --> 00:24:08,196
wtedy musimy wierzyć
to także o nas samych

381
00:24:08,220 --> 00:24:10,926
i zrozumieć
nie ma żadnych ograniczeń

382
00:24:10,950 --> 00:24:13,350
lub granice lub ograniczenia

383
00:24:13,860 --> 00:24:16,980
na nasze możliwości
aby szerzyć swoją miłość.

384
00:24:17,350 --> 00:24:19,316
Wszystko co robimy...

385
00:24:34,320 --> 00:24:35,240
Henryku!

386
00:24:35,890 --> 00:24:36,820
Henz!

387
00:24:36,920 --> 00:24:37,810
Henz!

388
00:24:38,355 --> 00:24:38,996
Człowieku

389
00:24:39,020 --> 00:24:41,472
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś!

390
00:24:42,620 --> 00:24:44,656
Stary, miło cię widzieć.

391
00:24:44,680 --> 00:24:46,846
Panie Hart, chcę podziękować
za przyprowadzenie go do domu

392
00:24:46,870 --> 00:24:48,796
zajęło to sporo czasu
obawiam się, że robię

393
00:24:48,820 --> 00:24:50,166
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku, proszę pana

394
00:24:50,190 --> 00:24:52,066
tak to wygląda
z miejsca, w którym stoisz?

395
00:24:52,090 --> 00:24:54,786
czy pomógłbyś
zaniosę go na dół

396
00:24:54,810 --> 00:24:56,626
tak. chłopcy! chwyć za szprychę

397
00:24:56,650 --> 00:24:59,016
bądź teraz ostrożny
chłopcy... nie zostawiajcie mnie

398
00:24:59,040 --> 00:25:00,276
- Jestem łamliwy
- Panie Hart!!!

399
00:25:00,300 --> 00:25:03,324
Muszę z tobą zamienić słówko

400
00:25:04,360 --> 00:25:07,816
teraz Henry, jak się masz
jak ten kurczak zeszłej nocy

401
00:25:07,840 --> 00:25:09,746
- kurczak był pyszny, pani Thayer
- ochhhh

402
00:25:09,770 --> 00:25:11,476
dziękuję bardzo za
zadam sobie tyle trudu

403
00:25:11,500 --> 00:25:13,366
nie było problemu
w ogóle, trochę miałem

404
00:25:13,390 --> 00:25:15,136
dodatkowe resztki. ja
zawsze rób za dużo

405
00:25:15,160 --> 00:25:16,336
Nadal gotuję dla sześciu osób

406
00:25:16,360 --> 00:25:17,506
ale teraz to tylko ja

407
00:25:17,530 --> 00:25:17,916
dziękuję

408
00:25:17,940 --> 00:25:19,823
Miałeś jednak szczęście.

409
00:25:20,090 --> 00:25:22,146
kto wie, co mógłbym
zróbmy z małym ostrzeżeniem...

410
00:25:22,170 --> 00:25:24,006
Musisz mi powiedzieć
co lubisz jeść.

411
00:25:24,030 --> 00:25:24,816
Henry, idziesz?

412
00:25:24,840 --> 00:25:27,426
Wciąż mam ich całkiem sporo
przepisy Waszych Babć

413
00:25:27,450 --> 00:25:30,876
zawsze jej mięso mielone
dał mi szansę na zdobycie pieniędzy

414
00:25:30,900 --> 00:25:33,360
po prostu bez rywalizacji
w tej kategorii

415
00:25:33,380 --> 00:25:34,666
cóż, ja... ja... właściwie mam trochę...

416
00:25:34,690 --> 00:25:37,746
Myślę, że byłoby miło, gdybyśmy się zatrzymali
przyjść z wizytą dziś po południu

417
00:25:37,770 --> 00:25:40,201
daj nam szansę nadrobić zaległości.

418
00:25:40,225 --> 00:25:43,951
i dać ci szansę
spotkać się z paniami w mieście

419
00:25:43,975 --> 00:25:46,706
wy, ludzie, wy
wiem... nowi przyjaciele

420
00:25:46,730 --> 00:25:49,336
nie martw się
napoje, które przyniesiemy

421
00:25:49,360 --> 00:25:49,966
Pani Thayer...

422
00:25:49,990 --> 00:25:52,226
jesteśmy w drodze do wyboru
do Barbary, Gene'a i Emily...

423
00:25:52,250 --> 00:25:53,286
dostaliśmy sałatkę

424
00:25:53,310 --> 00:25:56,096
tak, tak, tylko jeden lub dwóch przyjaciół

425
00:25:56,120 --> 00:25:58,100
do zobaczenia za około godzinę

426
00:25:59,880 --> 00:26:02,776
Rut, dziękuję za
ten piękny kremowy tort

427
00:26:02,800 --> 00:26:04,326
Wrócę do ciebie później, kochanie

428
00:26:04,350 --> 00:26:05,946
chodź Henryku

429
00:26:05,970 --> 00:26:09,164
Chciałbym przedstawić
Pani Anna Rudolph,

430
00:26:09,188 --> 00:26:12,265
to Ethel i Thada
córka rozwódka

431
00:26:12,960 --> 00:26:14,870
Anna jest naszym nowym burmistrzem

432
00:26:14,890 --> 00:26:19,723
odkąd mój najstarszy Puddin' zdecydował, że nie
w zeszłym roku ubiegać się o reelekcję

433
00:26:20,370 --> 00:26:22,626
A to jest jej córka, Becky.

434
00:26:22,650 --> 00:26:25,716
Grace Cornwell mi o tobie powiedziała
byłem burmistrzem, nie mogę w to uwierzyć

435
00:26:25,740 --> 00:26:27,566
wiem. trudno w to uwierzyć.

436
00:26:27,590 --> 00:26:29,223
i spójrz na siebie!

437
00:26:30,950 --> 00:26:32,436
wy dwoje się spotkaliście

438
00:26:32,460 --> 00:26:35,466
tak, byliśmy w
razem z tyłu samorządu studenckiego

439
00:26:35,490 --> 00:26:36,183
to prawda

440
00:26:36,207 --> 00:26:39,036
- tak
- cóż, chodzi o zrobienie nowego

441
00:26:39,060 --> 00:26:40,676
znajomości tak

442
00:26:40,700 --> 00:26:42,926
wy dwoje możecie nadrobić zaległości
później. jeśli nam wybaczysz

443
00:26:42,950 --> 00:26:44,250
twój honor

444
00:26:45,730 --> 00:26:46,476
Powodzenia.

445
00:26:46,500 --> 00:26:48,336
Jenny

446
00:26:48,360 --> 00:26:50,206
cześć! Jenny

447
00:26:50,230 --> 00:26:52,936
ona też zajmuje się sztuką, jest pisarką

448
00:26:52,960 --> 00:26:57,256
Tak. Ona zajmuje się społecznością
kalendarz dla Orła Edenu.

449
00:26:57,280 --> 00:26:58,690
Przędzarka!

450
00:26:59,210 --> 00:27:00,016
Chodź ze mną.

451
00:27:00,040 --> 00:27:00,840
Do widzenia!

452
00:27:05,950 --> 00:27:06,780
Dziekan!

453
00:27:07,040 --> 00:27:07,980
Damski!

454
00:27:08,250 --> 00:27:09,046
pani Thayer.

455
00:27:09,070 --> 00:27:11,730
dlaczego dziekan Stewart!

456
00:27:11,980 --> 00:27:14,736
i spójrz na tych dwóch przystojnych
młodzi mężczyźni, których macie ze sobą

457
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Tak. to jest Andrew i Ben.

458
00:27:16,740 --> 00:27:18,146
Chłopcy, to jest pani Thayer.

459
00:27:18,170 --> 00:27:20,596
A to jest Becky
mama. Pani Rudolf.

460
00:27:20,620 --> 00:27:21,856
Ale możesz mi mówić Anna.

461
00:27:21,880 --> 00:27:24,266
- Znacie Becky.
- cześć

462
00:27:24,290 --> 00:27:26,826
miło jest
mieć wszystkich w domu.

463
00:27:26,850 --> 00:27:29,776
Dean powie ci mamo
Zatrzymam się wkrótce

464
00:27:29,800 --> 00:27:31,856
musimy mieć swoje
własne „jak się masz”

465
00:27:31,880 --> 00:27:32,946
Nie mogę się doczekać, proszę pani

466
00:27:32,970 --> 00:27:37,346
I Henry, ty i ja musimy
przeprowadzić małą rozmowę uzupełniającą

467
00:27:37,370 --> 00:27:39,350
będzie mi miło

468
00:27:39,830 --> 00:27:41,890
OK... cóż, um

469
00:27:43,100 --> 00:27:45,036
pije trochę później

470
00:27:45,060 --> 00:27:46,270
cześć.

471
00:27:48,550 --> 00:27:49,666
chodź Andrzej

472
00:27:49,690 --> 00:27:50,916
chłopcze, spójrz, kto tu jest

473
00:27:50,940 --> 00:27:52,573
- cześć, Grace.
- cześć

474
00:27:53,500 --> 00:27:54,618
daj spokój. Sam...

475
00:27:54,642 --> 00:27:57,198
dlaczego po prostu tego nie zawinę
wokół kotleta schabowego dla ciebie

476
00:27:57,222 --> 00:27:59,113
następnie zwiąż to
z paskiem bekonu

477
00:27:59,137 --> 00:28:01,589
wtedy będę mógł to wszystko dla ciebie usmażyć

478
00:28:01,706 --> 00:28:03,672
jesteś Andrew, prawda?

479
00:28:03,860 --> 00:28:06,686
chodź tu i jedz
ten kawałek ciasta dla mnie, dobrze?

480
00:28:06,710 --> 00:28:09,146
wygląda jak damski
całkiem nieźle cię ustawiłeś

481
00:28:09,170 --> 00:28:11,606
tak, powinieneś wziąć
trochę tego domu z tobą

482
00:28:11,630 --> 00:28:13,196
nie mogliśmy
ewentualnie zjeść to wszystko

483
00:28:13,220 --> 00:28:13,656
tak

484
00:28:13,680 --> 00:28:14,966
Nie w tym tempie.

485
00:28:14,990 --> 00:28:17,220
Chodź... idź

486
00:28:17,380 --> 00:28:18,126
pas bezpieczeństwa

487
00:28:18,150 --> 00:28:19,206
tak, pas bezpieczeństwa

488
00:28:19,230 --> 00:28:19,896
pas bezpieczeństwa

489
00:28:19,920 --> 00:28:21,900
OK, nogi do przodu

490
00:28:22,010 --> 00:28:24,016
proszę bardzo... dobre... jedzenie...

491
00:28:24,040 --> 00:28:24,796
Proszę bardzo.

492
00:28:24,820 --> 00:28:25,760
zrozumiałem

493
00:28:26,400 --> 00:28:27,450
jesteśmy wyłączeni

494
00:28:29,520 --> 00:28:31,116
więc co powiesz?

495
00:28:31,140 --> 00:28:33,870
udaj się do
Mało na piwo?

496
00:28:35,780 --> 00:28:38,066
wyglądasz dokładnie
jak twój tatuś

497
00:28:38,090 --> 00:28:38,620
śmiać się

498
00:28:38,640 --> 00:28:39,940
oboje

499
00:28:44,240 --> 00:28:47,040
Ja... nawet nie
wiem, że miałeś dzieci.

500
00:28:47,280 --> 00:28:49,340
tak, tak, tak

501
00:28:51,830 --> 00:28:53,216
jak długo to trwało?

502
00:28:53,240 --> 00:28:55,206
Osiemnaście lat, Deanie.

503
00:28:55,370 --> 00:28:56,696
dokładnie prawie 18 lat

504
00:28:56,720 --> 00:28:59,431
poczekaj chwilę. Byłem, byłem
pogrzeb twojej babci

505
00:28:59,455 --> 00:29:02,884
OK, OK, więc tak by było
było 10 lat temu, liczyłem od tego czasu

506
00:29:02,908 --> 00:29:04,458
stary, zapomnij o tym.

507
00:29:08,550 --> 00:29:11,627
wiesz, tak nie jest
jakbyś utrzymywał kontakt

508
00:29:11,770 --> 00:29:12,734
nie.

509
00:29:13,420 --> 00:29:14,720
masz rację

510
00:29:14,910 --> 00:29:16,210
tak nie jest

511
00:29:18,250 --> 00:29:19,070
tak

512
00:29:20,060 --> 00:29:20,860
cóż

513
00:29:22,040 --> 00:29:23,506
Do zobaczenia.

514
00:29:31,620 --> 00:29:33,970
- cześć Henry.
- cześć Henry.

515
00:29:52,970 --> 00:29:54,012
cześć

516
00:29:55,510 --> 00:29:56,940
hej Henry

517
00:29:57,120 --> 00:29:57,946
jak się ma Sam?

518
00:29:57,970 --> 00:30:00,576
dużo, dużo lepiej.
Dziękuję, panie Soams.

519
00:30:00,600 --> 00:30:03,191
Nie mam ochoty, ty
możesz do mnie mówić Jim

520
00:30:03,310 --> 00:30:04,193
Jim...

521
00:30:05,840 --> 00:30:08,917
- Panie Dexterze...
- do niego możesz zadzwonić Pike.

522
00:30:10,560 --> 00:30:11,470
uhm

523
00:30:16,790 --> 00:30:17,720
więc...

524
00:30:18,350 --> 00:30:20,976
Właśnie jechałem
do ciebie

525
00:30:21,000 --> 00:30:22,766
i zatrzymałem się i

526
00:30:22,790 --> 00:30:23,590
wybrał

527
00:30:23,920 --> 00:30:26,358
obiad od wdowy Thayer

528
00:30:26,382 --> 00:30:28,626
ale zapomniałem o mleku.

529
00:30:28,650 --> 00:30:30,686
Cieszę się, że oszczędziłem ci podróży

530
00:30:31,169 --> 00:30:34,269
nie przeszkadza mi to
ciężarówka jest tuż na zewnątrz

531
00:30:35,016 --> 00:30:39,074
hm, właściwie też chciałem
prosić cię o kolejną przysługę. ja...

532
00:30:39,170 --> 00:30:40,286
Mam nadzieję, że możesz mi pomóc.

533
00:30:40,310 --> 00:30:43,190
trzeba zamówić jakieś materiały. ja

534
00:30:43,232 --> 00:30:44,782
stworzył tę listę.

535
00:30:44,950 --> 00:30:47,596
miejsca, które zamawiam
maluj zwykle i

536
00:30:47,620 --> 00:30:49,420
źródła płótna

537
00:30:49,680 --> 00:30:50,563
Farby?

538
00:30:51,580 --> 00:30:53,126
Pozwól mi to zobaczyć.

539
00:30:53,150 --> 00:30:56,583
mają Sherwina
Williams nad brzegiem jeziora

540
00:30:56,700 --> 00:30:59,026
on nie maluje garażu, Jim.

541
00:30:59,050 --> 00:31:00,516
on jest artystą

542
00:31:01,134 --> 00:31:03,234
Tak, tak

543
00:31:03,440 --> 00:31:05,933
tak, Pike ci mówił
mam kilka zdjęć

544
00:31:05,957 --> 00:31:07,998
tam muzeum

545
00:31:08,146 --> 00:31:10,251
Nowy Jork, prawda?

546
00:31:11,430 --> 00:31:13,230
tak, zgadza się

547
00:31:15,860 --> 00:31:17,406
Czy mógłbyś mi dać
kilka dni?

548
00:31:17,430 --> 00:31:20,630
w tej sprawie, będę musiał
wykonać kilka telefonów

549
00:31:20,950 --> 00:31:24,097
- Jeśli to za duży kłopot, to...
- nie jest

550
00:31:25,701 --> 00:31:26,691
OK

551
00:31:32,760 --> 00:31:34,740
- Dzięki.
- Proszę bardzo.

552
00:31:38,850 --> 00:31:40,066
sos jabłkowy

553
00:31:40,190 --> 00:31:41,490
i...

554
00:31:42,330 --> 00:31:43,990
ciastka i

555
00:31:44,050 --> 00:31:44,916
trochę sałatki

556
00:31:44,940 --> 00:31:45,810
i

557
00:31:47,881 --> 00:31:49,656
Myślę, że to zapiekanka

558
00:31:49,680 --> 00:31:50,480
hm

559
00:31:50,870 --> 00:31:51,926
kurczak lub

560
00:31:51,950 --> 00:31:52,860
tuńczyk

561
00:31:53,095 --> 00:31:53,636
myślę.

562
00:31:53,660 --> 00:31:55,210
tak, myślę, że tak

563
00:32:00,097 --> 00:32:01,028
Dzięki

564
00:32:01,160 --> 00:32:02,050
OK

565
00:32:08,510 --> 00:32:10,490
sos jabłkowy będzie dobry

566
00:33:14,470 --> 00:33:15,686
Dziękuję dziewczyno

567
00:33:16,130 --> 00:33:17,806
Jenny, jak się masz?

568
00:33:17,830 --> 00:33:18,880
hej, Dean.

569
00:33:20,450 --> 00:33:22,430
zapomniałeś o lunchu

570
00:33:23,330 --> 00:33:24,836
- Jak się masz?
- Pamiętasz Henry'ego?

571
00:33:24,860 --> 00:33:25,430
Hej

572
00:33:25,450 --> 00:33:26,886
oczywiście, miło cię znowu widzieć

573
00:33:26,910 --> 00:33:28,116
miło cię widzieć

574
00:33:28,140 --> 00:33:29,186
- Dużo o tobie słyszałem.

575
00:33:29,210 --> 00:33:30,366
- całe miasta tętnią życiem, wiesz?

576
00:33:30,390 --> 00:33:33,100
- nie, to wspaniale, prawda?

577
00:33:33,540 --> 00:33:35,390
Dzięki.
Miło cię widzieć.

578
00:33:35,390 --> 00:33:36,610
ty też

579
00:33:36,900 --> 00:33:39,306
Zatem do zobaczenia, przyjdę
w poniedziałek i ci pomogę

580
00:33:39,330 --> 00:33:40,866
OK, świetnie, do zobaczenia

581
00:33:40,890 --> 00:33:42,270
OK, później

582
00:34:04,930 --> 00:34:07,832
hurra, Henry!

583
00:34:07,856 --> 00:34:10,169
wygląda na to, że masz towarzystwo

584
00:34:12,110 --> 00:34:13,993
Nie wierzę w to.

585
00:34:18,590 --> 00:34:21,040
to tylko ciasteczko, Henry

586
00:34:25,610 --> 00:34:27,360
Po prostu to wiedziałem

587
00:34:27,470 --> 00:34:28,586
Mój Boże!
Co za wstyd.

588
00:34:28,610 --> 00:34:29,866
wiem

589
00:34:29,890 --> 00:34:30,956
wiesz, co mówią

590
00:34:30,980 --> 00:34:32,006
wszyscy dobrze wyglądający

591
00:34:32,030 --> 00:34:34,146
znasz tę Gretchen
Sawyers powiedział nie!

592
00:34:34,170 --> 00:34:35,316
ona nie sądziła, że on

593
00:34:35,340 --> 00:34:36,466
nie sądziła, że nim był

594
00:34:36,490 --> 00:34:39,280
Powiedziałem „tak, absolutnie”

595
00:34:40,200 --> 00:34:42,722
Myśli, że wie wszystko.

596
00:34:43,371 --> 00:34:46,373
dlaczego nie powiedział
już coś

597
00:34:52,940 --> 00:34:53,760
zrobione

598
00:34:59,000 --> 00:35:00,230
dzięki Jim.

599
00:35:00,610 --> 00:35:02,854
Cieszę się, że mogę służyć, mój chłopcze

600
00:35:09,750 --> 00:35:11,730
co tu masz?

601
00:35:12,310 --> 00:35:15,580
tylko trochę farby
które nakazał Henry Hart.

602
00:35:17,684 --> 00:35:18,792
Widzę.

603
00:35:30,100 --> 00:35:32,691
<i> „farba zamówiona przez Henry’ego Harta.”</i>

604
00:35:33,060 --> 00:35:35,582
to musi być dla Jima z garażu.

605
00:37:09,150 --> 00:37:11,680
- Dobra, wyjdź stąd. Wyjście
- Dlaczego

606
00:37:11,890 --> 00:37:13,190
ty też, wyjdź

607
00:37:17,150 --> 00:37:18,450
pa

608
00:37:36,870 --> 00:37:38,376
kto jest gotowy na kąpiel?

609
00:37:38,400 --> 00:37:39,940
- Jestem
- Jestem

610
00:37:39,960 --> 00:37:41,066
chodźmy!

611
00:37:41,090 --> 00:37:42,390
Pospiesz się

612
00:37:45,760 --> 00:37:47,726
hej, jesteście gotowi?

613
00:37:48,680 --> 00:37:50,855
ostatni w zgniłym jajku?

614
00:37:51,430 --> 00:37:53,346
nie zapomnij skarpetek, Ben

615
00:37:53,370 --> 00:37:55,350
nadchodzi pompa 12

616
00:37:56,110 --> 00:37:57,016
Chodź.

617
00:37:57,040 --> 00:37:57,896
kto jest ze mną

618
00:37:57,920 --> 00:37:59,220
wow!

619
00:38:00,200 --> 00:38:01,833
Pospiesz się.
pospiesz się

620
00:38:02,080 --> 00:38:03,380
to wszystko

621
00:38:04,130 --> 00:38:05,680
Chodź.
zdobądź go

622
00:38:09,120 --> 00:38:10,236
Pomóż swojemu bratu.

623
00:38:10,260 --> 00:38:11,560
to chłopak

624
00:38:21,440 --> 00:38:24,010
Myślę, że zrobimy to,
wszyscy już idą

625
00:38:25,490 --> 00:38:26,480
jest w porządku

626
00:38:32,437 --> 00:38:33,410
hej

627
00:38:33,430 --> 00:38:34,396
Szczupak...

628
00:38:36,170 --> 00:38:37,456
jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam.

629
00:38:37,480 --> 00:38:39,363
Wolałbym, żebyś tego nie robił

630
00:38:41,150 --> 00:38:42,533
wygląda na to, że mamy

631
00:38:42,750 --> 00:38:45,827
znali się A
dawno szczupak i...

632
00:38:46,550 --> 00:38:47,846
Nie chcę się wtrącać, I

633
00:38:47,870 --> 00:38:48,753
ja nie

634
00:38:49,550 --> 00:38:50,350
ale...

635
00:38:51,300 --> 00:38:52,266
cóż...

636
00:38:53,370 --> 00:38:55,840
Nigdy nie podejrzewałem, że ty...

637
00:38:57,140 --> 00:38:58,273
Mam na myśli...

638
00:38:58,520 --> 00:39:00,146
ale... czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

639
00:39:00,170 --> 00:39:01,470
mógłbyś

640
00:39:02,390 --> 00:39:03,356
cóż...

641
00:39:05,530 --> 00:39:06,330
cóż

642
00:39:07,040 --> 00:39:08,126
co to wszystko oznacza

643
00:39:08,150 --> 00:39:08,950
znaczy

644
00:39:09,010 --> 00:39:09,810
szczupak

645
00:39:11,320 --> 00:39:13,703
Nie wiem, co to znaczy, Jim

646
00:39:19,550 --> 00:39:20,516
Cóż...

647
00:39:21,590 --> 00:39:22,916
Wygląda jak

648
00:39:22,940 --> 00:39:24,740
potężna, wyśmienita kolacja

649
00:39:30,587 --> 00:39:31,817
Dzięki Jim.

650
00:39:34,080 --> 00:39:35,506
dobranoc

651
00:39:44,730 --> 00:39:46,730
Spójrz na to!

652
00:39:46,900 --> 00:39:47,900
błogosławić

653
00:39:48,001 --> 00:39:49,936
Proszę zająć krzesło, panie Dexter.

654
00:39:49,960 --> 00:39:52,366
tak, proszę,
zostań. jest za dużo

655
00:39:52,390 --> 00:39:54,676
wygląda jak wdowa
otworzył nowy rozdział

656
00:39:54,700 --> 00:39:57,156
po prostu potrzebowałem trochę
rozgrzewka to wszystko

657
00:39:57,180 --> 00:39:59,676
No dalej, panie Dexter
spójrz na tę rozpiętość

658
00:39:59,700 --> 00:40:01,536
Nie mogę, ja... boję się

659
00:40:01,560 --> 00:40:01,786
Przepraszam

660
00:40:01,810 --> 00:40:03,276
Panie Dexterze...

661
00:40:05,020 --> 00:40:07,000
Następnym razem, panie Dexter.

662
00:40:10,489 --> 00:40:11,832
Dziękuję

663
00:40:13,641 --> 00:40:14,876
dobranoc

664
00:40:21,251 --> 00:40:23,000
hej, dziewczyno

665
00:40:23,970 --> 00:40:25,520
Czy jesteś głodny?

666
00:40:32,636 --> 00:40:34,596
Proszę bardzo.

667
00:41:02,760 --> 00:41:03,766
Henryku...

668
00:41:03,790 --> 00:41:04,726
Henryk.

669
00:41:04,750 --> 00:41:07,696
Pani Thayer, chciałem podziękować
specjalnie dla ciebie na wczorajszy posiłek

670
00:41:07,720 --> 00:41:10,706
Ja też bym to zrobił
ester, naprawdę wspaniały

671
00:41:10,730 --> 00:41:14,196
Moja dobroć.
Dziękuję panowie.

672
00:41:14,220 --> 00:41:18,236
Po prostu nie usmażyłam twojego, to wszystko.
Zrobiłam masę na piknik

673
00:41:18,260 --> 00:41:21,183
cóż, nie wiesz co
przegapiłeś bez smażenia

674
00:41:21,207 --> 00:41:22,232
Fasola w porządku?

675
00:41:22,256 --> 00:41:23,739
Fasola, ja...

676
00:41:23,810 --> 00:41:25,386
Tak. wydawały się trochę zwyczajne

677
00:41:25,410 --> 00:41:28,706
ale nie będę ich solić
jeśli powiedzą mi, żebym ich nie solił

678
00:41:28,730 --> 00:41:31,116
po prostu nie smakują
jednak do mnie.

679
00:41:31,140 --> 00:41:34,446
ale każdemu jego własne, zawsze mówię

680
00:41:34,470 --> 00:41:37,976
Co prowadzi mnie do mojego...
mój następny punkt, Henry

681
00:41:38,000 --> 00:41:40,181
Jeśli nie to też
niewygodne dla ciebie

682
00:41:40,205 --> 00:41:42,336
Chciałbym zatrzymać się przy
dom dzisiejszego popołudnia

683
00:41:42,360 --> 00:41:43,586
- z kilkoma przyjaciółmi
- Nie wiem, czy dziś po południu pani Thayer

684
00:41:43,610 --> 00:41:45,196
nie, nie, to żaden problem

685
00:41:45,220 --> 00:41:46,566
żadnych problemów

686
00:41:46,590 --> 00:41:47,336
Pani Thayer

687
00:41:47,360 --> 00:41:49,666
- tak
- Jack i ja jedziemy odebrać

688
00:41:49,690 --> 00:41:50,566
Boba i Spencera

689
00:41:50,590 --> 00:41:52,166
- Przynoszą desery
- dobrze, dobrze, dobrze

690
00:41:52,190 --> 00:41:53,376
- i
- cześć

691
00:41:53,400 --> 00:41:55,126
a potem a, Todd i
Zbliżają się Mitchell

692
00:41:55,150 --> 00:41:57,116
od Polsona i są
przynosząc kanapki.

693
00:41:57,140 --> 00:41:58,096
Dobry.

694
00:41:58,120 --> 00:42:00,190
Wiesz, Henry, to jest moje

695
00:42:00,210 --> 00:42:03,040
miło mi przedstawić przyjaciół

696
00:42:11,450 --> 00:42:12,666
cześć Dave.

697
00:42:12,881 --> 00:42:17,072
A teraz koniec z tym
jest Earl Stevens

698
00:42:17,096 --> 00:42:20,396
Rada Generalna wszystkim
w drodze z Missoulli.

699
00:42:20,430 --> 00:42:23,601
Widzieć? Mam dla ciebie prawników.

700
00:42:24,121 --> 00:42:27,043
I poznałeś Mitchella
Feinberg, prawda?

701
00:42:27,067 --> 00:42:30,982
Nie, cześć, Mitchell, możesz... ty
mogę od razu usiąść

702
00:42:31,519 --> 00:42:32,993
Teraz zobaczmy, tam

703
00:42:33,017 --> 00:42:34,151
Douglasa Williamsa.

704
00:42:34,175 --> 00:42:35,986
Douglas mieszka poza Whitefish

705
00:42:36,010 --> 00:42:37,396
Jak się czujesz, Douglasie?

706
00:42:37,420 --> 00:42:39,580
Zestaw Malinowy jest mój.

707
00:42:39,604 --> 00:42:42,538
Za dużo mąki, Douglas.
Połowa by to zrobiła.

708
00:42:42,562 --> 00:42:43,735
Dziękuję, pani Thayer.

709
00:42:43,759 --> 00:42:44,767
Miło mi cię poznać, Henryku.

710
00:42:44,791 --> 00:42:46,943
Do zobaczenia o godz
piknik Douglasa

711
00:42:46,967 --> 00:42:48,894
Więc teraz chcę, żebyś poznał Marka.

712
00:42:48,918 --> 00:42:51,728
Pani Thayer,
przepraszam na sekundę

713
00:42:53,640 --> 00:42:56,501
- Sampę?
- Kiedy zaczynamy grać?

714
00:42:56,525 --> 00:42:57,396
Grasz w co?

715
00:42:57,420 --> 00:42:59,389
Thayers powiedział, że to klub szachowy.

716
00:42:59,413 --> 00:43:01,627
Nikt nie gra

717
00:43:01,651 --> 00:43:03,258
Niektórzy z nich tego nie zrobili
nawet przynieść deski.

718
00:43:03,282 --> 00:43:05,806
Turnieje w przyszłym tygodniu Sam

719
00:43:05,830 --> 00:43:09,237
dać ci czas na odpoczynek.
Chodź, Henryku.

720
00:43:09,261 --> 00:43:11,852
Sam, zagrajmy
ten jeszcze raz

721
00:43:34,368 --> 00:43:36,543
Dzięki. Dziękuję bardzo

722
00:43:36,915 --> 00:43:37,616
Żadnych chłopców...

723
00:43:37,640 --> 00:43:40,280
- Chodź. Jeden, jeden trzask. Tylko po jednym.

724
00:43:40,304 --> 00:43:42,293
Masz... weź to dla mnie, Henry.

725
00:43:42,317 --> 00:43:43,832
Chcę się upewnić
dostajemy miejsca

726
00:43:43,856 --> 00:43:44,829
Jeden chłopak

727
00:43:44,853 --> 00:43:46,334
Jeden pop, po jednym dla każdego

728
00:43:46,358 --> 00:43:48,898
Proszę bardzo. Chodź, chodźmy

729
00:43:48,922 --> 00:43:49,890
Kup mi burgera

730
00:43:49,914 --> 00:43:50,954
Średnio rzadkie?

731
00:43:50,978 --> 00:43:51,901
z cebulą też.

732
00:43:51,925 --> 00:43:52,616
OK, OK

733
00:43:52,640 --> 00:43:54,349
To tyle, chłopcy u babci

734
00:43:54,373 --> 00:43:56,710
Czyli jak za dawnych czasów

735
00:43:56,710 --> 00:43:59,109
tak dobrze widzieć tę dwójkę
o was, chłopcy, znowu razem.

736
00:43:59,133 --> 00:44:00,084
Razem?

737
00:44:00,108 --> 00:44:02,303
Tak, jak wtedy
byłeś w szkole średniej.

738
00:44:02,327 --> 00:44:04,443
Henry, znasz moje
żona Didi, pamiętasz ją?

739
00:44:04,467 --> 00:44:06,916
Na pewno Cię pamiętam...
i twój tatuś też.

740
00:44:06,940 --> 00:44:08,982
Chociaż nie był
równie przystojny.

741
00:44:09,006 --> 00:44:11,371
Słyszeliśmy
dużo o tobie, Henry

742
00:44:11,395 --> 00:44:13,275
Oto mój chłopiec!

743
00:44:13,299 --> 00:44:14,188
Pani Thayer

744
00:44:14,212 --> 00:44:15,797
Cóż, miło
do zobaczenia ponownie.

745
00:44:15,821 --> 00:44:17,168
A teraz zjedz coś dobrego!

746
00:44:17,192 --> 00:44:18,012
OK

747
00:44:18,036 --> 00:44:20,836
- Miło cię znowu widzieć.
- Cześć, Douglasie

748
00:44:21,990 --> 00:44:22,884
Gdzie jest Pike?

749
00:44:22,908 --> 00:44:23,746
Szczupak?

750
00:44:23,770 --> 00:44:26,775
Szczupak nie wchodzi zbyt często
dla tłumów, wiesz?

751
00:44:26,799 --> 00:44:28,965
Cóż, on to ofiarowuje
grilluj co roku, ale...

752
00:44:28,989 --> 00:44:30,587
nie oczekuję
on przyjdzie

753
00:44:30,611 --> 00:44:33,632
Wyobrażam sobie, że już jedzie
do ciebie z tą kolacją.

754
00:44:33,656 --> 00:44:36,332
Strzelam, wiesz, chyba tak
powinien był mu powiedzieć

755
00:44:36,356 --> 00:44:38,703
tak po prostu miało być
Sam na kolację dziś wieczorem.

756
00:44:38,727 --> 00:44:40,626
Wiesz, nie mogłem dorwać Sama
albo przyjść tu ze mną.

757
00:44:40,650 --> 00:44:42,169
Nie martw się o to wszystko.

758
00:44:42,193 --> 00:44:43,860
A teraz spójrz, mamy twoje burgery rzadkie,

759
00:44:43,884 --> 00:44:44,970
dobrze je załatwiliśmy,

760
00:44:44,994 --> 00:44:46,044
mamy je z serem,

761
00:44:46,068 --> 00:44:47,476
mamy ich z
trochę chili...

762
00:44:47,500 --> 00:44:48,375
jaka jest twoja przyjemność?

763
00:44:48,399 --> 00:44:49,536
Zapomnij o tym wszystkim, Henry.

764
00:44:49,560 --> 00:44:51,554
mamy żeberka, najlepsze żeberka. . .

765
00:44:51,578 --> 00:44:53,252
a my ci damy
trochę dodatkowego sosu.

766
00:44:53,276 --> 00:44:55,175
- Jenny się tym zajmie.
- Wiesz, że to zrobię.

767
00:44:55,199 --> 00:44:56,088
To bardzo kuszące.

768
00:44:56,112 --> 00:44:58,905
Świetny zespół country
granie dobrej muzyki,

769
00:44:58,929 --> 00:45:01,496
Będę miał jasność
noc... szalony taniec.

770
00:45:01,520 --> 00:45:03,008
O co więcej możesz prosić?

771
00:45:03,032 --> 00:45:03,895
ja nie...

772
00:45:03,919 --> 00:45:06,412
- Andrew Stewart, witaj.
- Witam, pani Soams

773
00:45:06,436 --> 00:45:08,511
Ben powiedział, nie zapomnij o kukurydzy,
musimy zjeść kukurydzę w kolbie

774
00:45:08,535 --> 00:45:12,701
OK, jest kukurydza....
Kukurydza jest tuż obok....

775
00:45:20,963 --> 00:45:22,303
Zostań dziewczyno

776
00:45:23,444 --> 00:45:25,160
oto jesteśmy, kochanie

777
00:45:35,775 --> 00:45:37,824
Wejdź, teraz

778
00:45:39,797 --> 00:45:41,763
Panie Dexter, witamy.

779
00:45:42,239 --> 00:45:43,955
Dobry wieczór, panie Hart.

780
00:45:44,360 --> 00:45:47,045
Obawiam się, że mnie złapałeś
w dół o jeden dziś wieczorem

781
00:45:47,069 --> 00:45:49,660
Chłopiec zniknął
wyjść na wieczór

782
00:45:50,300 --> 00:45:52,475
Pojechałem do miasta na piknik

783
00:45:56,045 --> 00:45:58,495
Cóż, to...
miłej nocy.

784
00:45:58,882 --> 00:46:02,222
Oczekuję, że będziesz
dołączenie do uroczystości.

785
00:46:04,577 --> 00:46:07,053
Ja... mogę to zrobić. ja
nie chcę cię trzymać

786
00:46:07,077 --> 00:46:08,627
To żaden problem

787
00:46:09,834 --> 00:46:11,939
Czy chciałbyś trochę wody?

788
00:46:21,300 --> 00:46:22,813
Proszę bardzo.

789
00:46:28,690 --> 00:46:31,450
- Nie masz nic przeciwko?
- Nie.

790
00:46:38,878 --> 00:46:40,433
Jest pan szczęściarzem, panie Hart.

791
00:46:40,457 --> 00:46:41,757
Zgadza się

792
00:46:41,790 --> 00:46:43,010
Nadal jestem.

793
00:46:47,850 --> 00:46:52,216
To byłby zaszczyt
podzielisz się ze mną tym posiłkiem, Pike

794
00:47:31,910 --> 00:47:33,408
Te mogą poczekać

795
00:47:33,921 --> 00:47:35,419
Chodź

796
00:47:45,860 --> 00:47:49,226
- Gdzie jest twój brat?
- Gdzieś tam

797
00:48:44,354 --> 00:48:46,820
Didi, nie zaniedbuj
twój mąż!

798
00:48:46,820 --> 00:48:48,408
Będziesz z nim tańczyć.

799
00:48:48,432 --> 00:48:49,982
Mam swojego faceta

800
00:48:54,097 --> 00:48:56,030
Spójrz, jak idą

801
00:48:56,054 --> 00:48:57,552
Idźcie chłopcy!

802
00:48:58,555 --> 00:49:00,799
Spróbuj dotrzymać kroku, burmistrzu.

803
00:49:28,264 --> 00:49:30,064
Lubie te głośne

804
00:49:30,600 --> 00:49:33,110
Obawiam się, że Frances tego nie robi

805
00:49:33,200 --> 00:49:35,710
Ona jest w porządku. Czyż nie jesteś dziewczyną?

806
00:50:06,990 --> 00:50:08,706
To będzie Henry.

807
00:50:09,763 --> 00:50:11,983
Lepiej i tak pójdę

808
00:50:18,430 --> 00:50:19,480
Dziękuję

809
00:50:20,195 --> 00:50:21,665
Wiesz...

810
00:50:21,849 --> 00:50:22,814
Dzięki

811
00:50:23,458 --> 00:50:24,352
Dziekan

812
00:50:24,376 --> 00:50:25,343
Uhm...

813
00:50:26,521 --> 00:50:28,291
ja naprawdę...

814
00:50:29,317 --> 00:50:30,257
Dzięki.

815
00:50:31,452 --> 00:50:32,335
Tak...

816
00:50:34,477 --> 00:50:36,185
To tutaj

817
00:50:44,230 --> 00:50:46,340
- Dobranoc.
- Noc.

818
00:51:14,476 --> 00:51:16,406
Henryku, poczekaj...

819
00:51:21,550 --> 00:51:23,530
- Hm, ja po prostu...
- Co?

820
00:51:30,020 --> 00:51:32,333
Po prostu cieszę się, że tu jesteś.

821
00:51:34,510 --> 00:51:36,620
Musisz to wiedzieć.

822
00:51:47,470 --> 00:51:50,148
- Dziekan...
- Cii... Ja tylko

823
00:51:58,264 --> 00:52:01,184
Tak się cieszę, że wróciłeś.

824
00:52:01,871 --> 00:52:03,260
Bardzo się cieszę.

825
00:52:29,090 --> 00:52:30,556
Przykro mi synu.

826
00:52:40,820 --> 00:52:42,786
tak, mówię ci

827
00:52:43,100 --> 00:52:45,413
Wspaniale było wszystkich zobaczyć.

828
00:52:45,470 --> 00:52:46,496
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj

829
00:52:46,520 --> 00:52:47,736
 pozwól mi to wyjaśnić

830
00:52:47,760 --> 00:52:48,840
Nie mówisz przez dziesięć lat.

831
00:52:48,864 --> 00:52:51,146
A teraz po prostu się pojawia i
zaczyna narzucać ci ruchy?

832
00:52:51,170 --> 00:52:52,970
Tak, zgadza się.

833
00:52:53,602 --> 00:52:55,902
I mieli fajerwerki.

834
00:52:56,047 --> 00:52:59,386
Całą szkołę średnią
marzenia się spełniają, prawda?

835
00:52:59,410 --> 00:53:01,286
Czy poprosił cię o rękę?

836
00:53:01,310 --> 00:53:02,895
To nie było tak

837
00:53:02,919 --> 00:53:05,146
Mój Boże! Sekret, sekret.

838
00:53:05,170 --> 00:53:07,988
Nie, mówię poważnie, Stacy,
on cię lubi, lubi cię.

839
00:53:08,012 --> 00:53:10,539
Henry, tak będzie
ciężko to usłyszeć, ale Dean jest hetero

840
00:53:10,563 --> 00:53:12,006
- Wiem, ale...
- Nie!

841
00:53:12,030 --> 00:53:13,819
Nie, to. Prosto,
Henryk. Dean jest hetero.

842
00:53:13,843 --> 00:53:14,750
Prosto jak strzała,

843
00:53:14,774 --> 00:53:15,952
Prosto, prosto jak linijka,

844
00:53:15,976 --> 00:53:16,310
Synu...

845
00:53:16,334 --> 00:53:17,086
prosto, prosto jak...
co jeszcze jest proste?

846
00:53:17,110 --> 00:53:19,449
Muszę iść.
Zadzwonię do ciebie później

847
00:53:19,473 --> 00:53:22,225
Z dzieckiem wszystko w porządku,
dzięki, że pytasz

848
00:53:22,249 --> 00:53:23,599
przepraszam!

849
00:53:33,042 --> 00:53:34,271
Syn?

850
00:53:34,424 --> 00:53:35,586
Sampę?

851
00:53:37,520 --> 00:53:40,458
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć?

852
00:53:41,850 --> 00:53:43,650
Nie, żebym o tym wiedział

853
00:53:47,969 --> 00:53:49,895
Dziękuję bardzo

854
00:53:49,919 --> 00:53:53,537
Henry, wyświadcz mi przysługę
i przestań mi dziękować, dobrze?

855
00:53:53,561 --> 00:53:54,353
Łaska...

856
00:53:54,377 --> 00:53:55,499
Co zamierzam zrobić?

857
00:53:55,523 --> 00:53:58,825
Ta przestrzeń będzie
tutaj całe lato nieużywane.

858
00:53:58,849 --> 00:54:00,407
To zbyt duża strata

859
00:54:00,431 --> 00:54:02,559
A ja mam artystę, który potrzebuje pracowni.

860
00:54:02,583 --> 00:54:04,644
Grace... Po prostu...

861
00:54:07,895 --> 00:54:09,224
Dobroć

862
00:54:42,214 --> 00:54:43,317
Wejdź

863
00:54:44,518 --> 00:54:46,023
Muszę iść

864
00:55:25,290 --> 00:55:27,314
No dalej, dalej...

865
00:55:27,338 --> 00:55:29,251
Więc oboje jesteśmy...

866
00:56:06,040 --> 00:56:07,652
Hej, Pike.

867
00:56:54,810 --> 00:56:56,513
Henryku...

868
00:56:58,458 --> 00:57:00,444
Chciałem zapytać o Sama?

869
00:57:00,468 --> 00:57:02,451
Brakowało mi dziś rano jego głosu.

870
00:57:02,475 --> 00:57:05,022
Jest w porządku,
tylko trochę zmęczony.

871
00:57:05,046 --> 00:57:06,476
Dam mu znać
pytałeś za nim.

872
00:57:06,500 --> 00:57:07,624
Nie, nie, nie. Nie rób tego

873
00:57:07,648 --> 00:57:10,402
Nic nie sprawia, że czujesz się gorzej
niż ludzie pytający o Twoje zdrowie.

874
00:57:10,426 --> 00:57:11,500
Oszczędźmy mu tego.

875
00:57:11,524 --> 00:57:13,566
Wiesz, że to zrobiłeś
znowu siebie wczoraj wieczorem.

876
00:57:13,590 --> 00:57:15,513
To był niesamowity sorbet

877
00:57:15,537 --> 00:57:16,211
Sorbet?

878
00:57:16,235 --> 00:57:19,307
Nie wiem gdzie jesteś
znalazłem brzoskwinie o tej porze roku.

879
00:57:19,331 --> 00:57:20,824
Brzoskwinie tym razem?

880
00:57:20,848 --> 00:57:24,668
Henryku, nie mogę
zdradzić moje tajemnice.

881
00:57:25,118 --> 00:57:28,388
Gdzie byśmy byli
bez odrobiny tajemnicy?

882
00:57:30,149 --> 00:57:31,396
Do widzenia.

883
00:57:47,257 --> 00:57:48,973
Proszę bardzo, dziewczyno

884
00:58:21,110 --> 00:58:21,576
cześć

885
00:58:21,600 --> 00:58:22,400
cześć

886
00:58:23,610 --> 00:58:25,086
Czy ci przeszkadzam?

887
00:58:25,110 --> 00:58:26,286
nie...

888
00:58:26,310 --> 00:58:27,866
nie, tylko malowałem

889
00:58:27,890 --> 00:58:28,690
hm

890
00:58:33,650 --> 00:58:34,590
Dzięki.

891
00:58:37,820 --> 00:58:39,920
Więc? co do jedzenia?

892
00:58:44,910 --> 00:58:46,126
wygląda dobrze.

893
00:58:46,990 --> 00:58:47,966
Skąd ona się bierze

894
00:58:47,990 --> 00:58:49,947
skąd w ogóle to całe jedzenie?

895
00:58:49,971 --> 00:58:51,816
Nie ma innego
rynek wokół...

896
00:58:51,840 --> 00:58:54,570
Musi to dostać
wszystko od ciebie, prawda?

897
00:58:55,080 --> 00:58:56,296
...miałem

898
00:58:56,500 --> 00:58:58,480
dostawa dziś rano

899
00:59:08,960 --> 00:59:10,676
Gdzie jest pan Hart?

900
00:59:11,250 --> 00:59:13,070
On... śpi

901
00:59:13,460 --> 00:59:15,343
Tylko trochę zmęczony

902
00:59:35,295 --> 00:59:37,470
proszę zostań na kolację szczupakową

903
00:59:41,080 --> 00:59:42,130
Nie mogę

904
00:59:42,430 --> 00:59:43,563
Proszę...

905
00:59:43,740 --> 00:59:45,720
zostać na kolację Szczupak?

906
00:59:46,950 --> 00:59:47,770
Dlaczego?

907
00:59:50,890 --> 00:59:53,460
Spójrz na wielkość tego pstrąga.

908
00:59:57,564 --> 00:59:59,544
muszę mi tu pomóc

909
01:00:00,510 --> 01:00:01,690
poza tym

910
01:00:02,433 --> 01:00:05,024
nie mieliśmy
jeszcze wspólny posiłek

911
01:00:06,620 --> 01:00:08,990
Najpierw muszę nakarmić Frances

912
01:00:09,950 --> 01:00:10,756
OK

913
01:00:12,020 --> 01:00:12,846
....Mam tak

914
01:00:12,870 --> 01:00:14,586
zatrzymaj się pod domem

915
01:00:15,660 --> 01:00:16,612
OK

916
01:00:18,890 --> 01:00:19,690
OK

917
01:00:26,910 --> 01:00:28,468
OK

918
01:00:36,160 --> 01:00:38,043
Co robisz?

919
01:00:38,700 --> 01:00:41,416
Dlaczego musiałeś
gotować taki duży...

920
01:00:41,440 --> 01:00:42,471
ryba!

921
01:01:28,810 --> 01:01:29,860
Tamten?

922
01:01:30,770 --> 01:01:32,806
Chyba nie mogę tego dokończyć

923
01:01:33,380 --> 01:01:35,190
rozpoczął się w lipcu

924
01:01:37,065 --> 01:01:39,378
mimo wszystko wracaj do tego

925
01:01:40,790 --> 01:01:42,423
wygląda na to, że...

926
01:01:42,940 --> 01:01:44,240
Byk

927
01:01:44,460 --> 01:01:45,415
to jest

928
01:01:45,960 --> 01:01:47,426
Plejady

929
01:01:48,560 --> 01:01:50,804
Siedem córek Atlasa

930
01:01:51,560 --> 01:01:53,606
Zamienili się w kamienie

931
01:01:53,630 --> 01:01:54,763
czuł...

932
01:01:54,960 --> 01:01:56,746
taka szkoda dla nich, że on

933
01:01:56,770 --> 01:01:58,806
zamienił je w gwiazdy

934
01:01:59,410 --> 01:02:00,710
to prawda

935
01:02:01,180 --> 01:02:02,500
Ukuata.

936
01:02:03,010 --> 01:02:04,893
oni też się nazywają

937
01:02:05,330 --> 01:02:06,713
jest...

938
01:02:08,180 --> 01:02:10,840
mit w tradycji Onondaga

939
01:02:12,600 --> 01:02:13,500
proszę

940
01:02:15,760 --> 01:02:17,143
OK, cóż...

941
01:02:18,720 --> 01:02:20,186
Był...

942
01:02:20,810 --> 01:02:21,776
naród

943
01:02:22,710 --> 01:02:24,176
wielki naród

944
01:02:24,400 --> 01:02:25,350
i...

945
01:02:25,530 --> 01:02:27,256
rozbili obóz

946
01:02:27,280 --> 01:02:28,866
w cieniu góry

947
01:02:28,890 --> 01:02:30,106
blisko jeziora

948
01:02:31,360 --> 01:02:33,116
widzisz... dzieci

949
01:02:33,140 --> 01:02:33,896
mieć to

950
01:02:33,920 --> 01:02:34,980
naród

951
01:02:35,260 --> 01:02:37,146
Mieli swoje ulubione miejsce

952
01:02:37,170 --> 01:02:39,196
ta polana wśród drzew

953
01:02:39,220 --> 01:02:40,130
i

954
01:02:40,500 --> 01:02:43,580
tam oni... oni
odtańczył sekretny taniec

955
01:02:43,780 --> 01:02:45,580
które wymyślili

956
01:02:46,271 --> 01:02:47,426
pewnego dnia

957
01:02:48,784 --> 01:02:51,202
pojawił się dziwny mężczyzna. był

958
01:02:52,000 --> 01:02:55,016
inny niż wszystko
kiedykolwiek wcześniej widzieli

959
01:02:55,040 --> 01:02:56,070
miał

960
01:02:56,710 --> 01:02:58,276
długie, siwe włosy

961
01:02:58,300 --> 01:03:00,256
spływające po plecach

962
01:03:00,280 --> 01:03:00,896
i to...

963
01:03:00,920 --> 01:03:02,176
długa szata

964
01:03:02,200 --> 01:03:03,256
z białymi piórami

965
01:03:03,280 --> 01:03:04,663
biały jak śnieg

966
01:03:05,950 --> 01:03:06,986
– zapytał ich

967
01:03:07,010 --> 01:03:07,920
nie ta

968
01:03:08,010 --> 01:03:09,306
tańczyć w ten sposób

969
01:03:09,330 --> 01:03:13,030
albo narysowaliby coś strasznego
wystąpienie na nich samych

970
01:03:13,170 --> 01:03:14,178
ale

971
01:03:14,740 --> 01:03:16,540
nie słuchali

972
01:03:16,910 --> 01:03:18,046
taniec

973
01:03:18,070 --> 01:03:19,936
zawsze sprawiały, że byli głodni

974
01:03:19,960 --> 01:03:20,966
więc pobiegli z powrotem

975
01:03:20,990 --> 01:03:22,456
do wioski

976
01:03:22,570 --> 01:03:24,376
zapytać rodziców
na trochę jedzenia

977
01:03:24,400 --> 01:03:26,536
zająć się w
góra z nimi

978
01:03:26,560 --> 01:03:27,360
ale

979
01:03:28,300 --> 01:03:30,866
nie wierzyli
w marnowaniu jedzenia na...

980
01:03:30,890 --> 01:03:32,606
piknik dla dzieci

981
01:03:33,200 --> 01:03:36,000
więc opuścili
wieś bez niczego

982
01:03:36,660 --> 01:03:38,436
ale mimo to tańczyli

983
01:03:38,460 --> 01:03:40,037
i tańczył

984
01:03:41,989 --> 01:03:42,921
wtedy...

985
01:03:43,360 --> 01:03:45,034
tajemniczo

986
01:03:46,140 --> 01:03:47,940
zaczęli się podnosić

987
01:03:48,733 --> 01:03:52,846
i pustka... w nich
brzuchy... sprawiały, że kręciło im się w głowach

988
01:03:52,870 --> 01:03:54,850
tym szybciej tańczyli

989
01:03:55,060 --> 01:03:57,306
tym wyższe
wzbił się w powietrze

990
01:03:57,330 --> 01:03:59,816
wznieśli się wystarczająco wysoko
rodzice mogli je zobaczyć

991
01:03:59,840 --> 01:04:01,606
i byli przerażeni

992
01:04:01,630 --> 01:04:03,046
zbierali żywność...

993
01:04:03,070 --> 01:04:06,016
w ramionach i uciekł
wobec swoich dzieci

994
01:04:06,040 --> 01:04:09,406
krzyczeć i błagać
ich... wrócić i zjeść

995
01:04:10,095 --> 01:04:11,978
ale było już za późno

996
01:04:12,465 --> 01:04:15,473
już dzieci
należał do nieba

997
01:04:15,560 --> 01:04:17,540
polecieli za wysoko

998
01:04:17,770 --> 01:04:18,796
i radość z tańca

999
01:04:18,820 --> 01:04:20,306
na antenie było zbyt wspaniałe

1000
01:04:20,330 --> 01:04:22,310
mieć jakiekolwiek wspomnienie

1001
01:04:23,140 --> 01:04:24,166
góry

1002
01:04:24,190 --> 01:04:25,216
lub wieś

1003
01:04:25,240 --> 01:04:27,484
lub ludzi, którzy ich kochali

1004
01:04:28,300 --> 01:04:30,100
i ciągle się podnosił...

1005
01:04:30,610 --> 01:04:32,076
i z czasem...

1006
01:04:32,260 --> 01:04:35,198
dotarli do
sufit niebios

1007
01:04:35,710 --> 01:04:36,906
i tam pozostają...

1008
01:04:36,930 --> 01:04:37,950
gwiazdy

1009
01:04:39,340 --> 01:04:41,445
tańcząc swój sekretny taniec

1010
01:04:41,480 --> 01:04:42,780
w kręgu

1011
01:04:43,020 --> 01:04:45,125
jednak od czasu do czasu...

1012
01:04:45,570 --> 01:04:46,676
jeden z nich

1013
01:04:46,700 --> 01:04:47,956
zapamięta jego...

1014
01:04:47,980 --> 01:04:48,870
głód

1015
01:04:50,600 --> 01:04:52,580
i miłość swoich rodziców

1016
01:04:53,380 --> 01:04:55,485
kogo widzi pod sobą

1017
01:04:57,110 --> 01:04:58,156
i jego tęsknota...

1018
01:04:58,180 --> 01:04:59,980
rośnie tak mocno...

1019
01:05:00,070 --> 01:05:02,383
że spada z nieba...

1020
01:05:02,530 --> 01:05:04,510
w ramiona rodziców...

1021
01:05:05,360 --> 01:05:07,882
i wraca do swojej wioski.

1022
01:06:13,120 --> 01:06:14,996
Pani Thayer? Jak się ma?
nadchodzi ten sos

1023
01:06:15,020 --> 01:06:17,706
Teraz nie zaczynaj besztać
Ja o moim sosie, Pike.

1024
01:06:17,730 --> 01:06:19,546
Sos nie znosi zdenerwowania.

1025
01:06:19,570 --> 01:06:21,201
i to tutaj mogłoby
użyj innego liścia laurowego

1026
01:06:21,225 --> 01:06:22,476
i prawdopodobnie trochę więcej pieprzu

1027
01:06:22,500 --> 01:06:24,436
cóż, to właśnie mu powiedziałem, Jim

1028
01:06:24,460 --> 01:06:25,766
wcale nie dużo więcej szczupaka

1029
01:06:25,790 --> 01:06:28,046
tylko szczypta lub dwie
dać mu trochę głowy

1030
01:06:28,070 --> 01:06:30,050
wynoś się stamtąd człowieku!

1031
01:06:30,630 --> 01:06:32,406
po prostu przekazuję ci moją opinię

1032
01:06:32,430 --> 01:06:33,156
jest w porządku

1033
01:06:33,180 --> 01:06:35,370
nie zapominajmy o sobie

1034
01:06:36,480 --> 01:06:37,306
powiedz...

1035
01:06:37,330 --> 01:06:38,320
szczupak!

1036
01:06:38,981 --> 01:06:40,246
Henry Hart jest z przodu

1037
01:06:40,270 --> 01:06:41,220
ut

1038
01:06:41,870 --> 01:06:42,586
Jimminy!

1039
01:06:42,610 --> 01:06:43,660
Świerszcze!

1040
01:06:44,460 --> 01:06:45,550
Mój Boże.

1041
01:06:45,630 --> 01:06:48,291
- Naprawdę szybko!
-Zdejmij to. Spieszyć się!

1042
01:06:49,780 --> 01:06:50,496
ty

1043
01:06:50,520 --> 01:06:52,246
tutaj, mieszaj dalej w garnku

1044
01:06:52,270 --> 01:06:53,482
Ty! Trzymaj się z daleka od tego garnka!

1045
01:06:53,506 --> 01:06:54,584
i ty też trzymaj się od tego z daleka

1046
01:06:54,608 --> 01:06:55,418
proszę

1047
01:07:05,697 --> 01:07:06,646
hej szczupaku

1048
01:07:06,670 --> 01:07:07,326
cześć

1049
01:07:07,350 --> 01:07:08,066
hm

1050
01:07:08,090 --> 01:07:09,156
właściwie, byłem...

1051
01:07:09,180 --> 01:07:10,906
Właśnie wpadałem

1052
01:07:10,930 --> 01:07:11,730
hm,

1053
01:07:11,847 --> 01:07:14,855
żeby zobaczyć czy był
jakąkolwiek pocztę lub cokolwiek

1054
01:07:16,380 --> 01:07:17,346
cóż... to...

1055
01:07:17,370 --> 01:07:18,683
jeszcze nie dotarł, ale

1056
01:07:18,707 --> 01:07:20,546
możesz sprawdzić ponownie po 16:00

1057
01:07:20,570 --> 01:07:22,199
dobry Panie!

1058
01:07:22,331 --> 01:07:23,186
zapach

1059
01:07:23,210 --> 01:07:24,403
On to poczuje!

1060
01:07:24,427 --> 01:07:26,086
Jim, chwyć ten garnek
i zabierz to stąd!

1061
01:07:26,110 --> 01:07:27,716
Loyd otwórz te okna

1062
01:07:27,740 --> 01:07:28,926
Nie powinienem tego dotykać!

1063
01:07:28,950 --> 01:07:30,493
cóż, złap coś

1064
01:07:30,517 --> 01:07:32,497
Ja też chciałem... um...

1065
01:07:32,993 --> 01:07:35,168
cóż, ja... chciałem wiedzieć

1066
01:07:35,569 --> 01:07:37,535
Ja... chciałem zapytać

1067
01:07:38,590 --> 01:07:39,595
Chciałem cię zapytać

1068
01:07:39,619 --> 01:07:40,278
jeśli ty...

1069
01:07:40,302 --> 01:07:43,162
przyjedzie do nas
dom, w którym można dziękować

1070
01:07:43,186 --> 01:07:45,298
Grace to zrobi
większość gotowania, a ja

1071
01:07:45,322 --> 01:07:46,902
popołudniowi chłopcy

1072
01:07:46,934 --> 01:07:48,325
Witam

1073
01:07:53,420 --> 01:07:54,826
- cześć Henry
- hej

1074
01:07:54,850 --> 01:07:55,690
hej

1075
01:07:56,180 --> 01:07:57,641
poczekaj chwilę...

1076
01:07:57,665 --> 01:07:58,796
cóż, wiesz...

1077
01:07:58,820 --> 01:07:59,336
Andy

1078
01:07:59,360 --> 01:08:00,230
Sam

1079
01:08:02,390 --> 01:08:03,786
po prostu myśleliśmy, że tak będzie

1080
01:08:03,810 --> 01:08:05,790
miło, gdyby można... um...

1081
01:08:06,232 --> 01:08:08,076
Pomyślałem, że jeśli mógłbyś przyjść...

1082
01:08:08,100 --> 01:08:08,970
Mam na myśli

1083
01:08:15,890 --> 01:08:17,101
wiesz, że...
nie musisz mi teraz mówić

1084
01:08:17,125 --> 01:08:19,508
ale tylko ty dasz mi odpowiedź

1085
01:08:20,620 --> 01:08:22,436
Hej, Grace powiedziała
możemy cię tutaj znaleźć

1086
01:08:22,460 --> 01:08:23,446
jedziemy do Whitefish

1087
01:08:23,470 --> 01:08:25,103
Hej! To wspaniale!

1088
01:08:25,360 --> 01:08:27,243
Jak się masz, szczupaku?

1089
01:08:27,757 --> 01:08:28,951
dobrze... dobrze

1090
01:08:28,975 --> 01:08:29,696
dzięki, dziekan

1091
01:08:29,720 --> 01:08:30,936
moj... a...

1092
01:08:31,598 --> 01:08:33,896
Proszę bardzo.
lody.

1093
01:08:33,920 --> 01:08:34,847
więc...

1094
01:08:34,890 --> 01:08:35,496
jesteście gotowi?

1095
01:08:35,520 --> 01:08:36,320
tak

1096
01:08:36,720 --> 01:08:38,700
- OK, świetnie
- świetnie!

1097
01:08:44,600 --> 01:08:45,400
otwarte

1098
01:08:45,515 --> 01:08:48,245
- Ups
- tył, tył, tył, tył...

1099
01:08:50,508 --> 01:08:52,016
Wsadź je do samochodu, dobrze?

1100
01:08:52,040 --> 01:08:53,053
Co się z tobą dzieje?

1101
01:08:53,077 --> 01:08:53,932
Nic

1102
01:08:53,956 --> 01:08:55,702
Chodź, chodźmy

1103
01:09:01,810 --> 01:09:02,586
tak

1104
01:09:02,610 --> 01:09:03,686
Cóż, ja...

1105
01:09:03,710 --> 01:09:05,815
Doceniam Twoje obawy

1106
01:09:07,120 --> 01:09:08,966
to tylko dlatego, że jesteśmy
opiekuję się tobą, to wszystko

1107
01:09:08,990 --> 01:09:11,095
i powiedziałem, że doceniam to

1108
01:09:11,560 --> 01:09:13,006
to dotyczy was wszystkich

1109
01:09:13,030 --> 01:09:15,086
Pike, widać, że jest zajęty

1110
01:09:15,110 --> 01:09:17,676
Chociaż nigdy go nie widzę
przyjdź tylko po pocztę

1111
01:09:17,700 --> 01:09:19,805
Nie, odbył specjalną podróż

1112
01:09:20,040 --> 01:09:21,406
Myślę, że chciał porozmawiać

1113
01:09:21,430 --> 01:09:24,366
Tak, cóż, to trochę
świetna pomoc, Loyd

1114
01:09:24,390 --> 01:09:26,376
Dziękuję, że to zauważyłeś

1115
01:09:26,400 --> 01:09:27,910
Hej!

1116
01:09:28,580 --> 01:09:31,380
Po prostu mówię, że ja
myślę, że to był podstęp

1117
01:09:31,430 --> 01:09:33,063
Poczta. Prawidłowy?

1118
01:09:34,010 --> 01:09:34,810
nie

1119
01:09:34,950 --> 01:09:36,996
Prawdziwy porządek rzeczy jest taki, że...

1120
01:09:37,020 --> 01:09:39,286
Chciał zapytać
szczupak do dziękczynienia

1121
01:09:39,310 --> 01:09:42,356
Tak. To dzięki
Dawanie biznesu.

1122
01:09:42,380 --> 01:09:44,026
Marnujesz wysiłki, Pike

1123
01:09:44,050 --> 01:09:45,270
Moje wysiłki?

1124
01:09:46,280 --> 01:09:47,466
Moje wysiłki!?

1125
01:09:47,490 --> 01:09:49,665
Po prostu gotuję tutaj jedzenie!

1126
01:09:49,800 --> 01:09:51,780
Gdyby to tylko była prawda.

1127
01:09:56,210 --> 01:09:57,010
ja...

1128
01:09:57,700 --> 01:09:59,875
Chcę tylko, żeby wszystko było...

1129
01:10:00,260 --> 01:10:01,560
miło dla niego

1130
01:10:03,280 --> 01:10:04,396
ja... ja...

1131
01:10:04,420 --> 01:10:05,445
Wiem, że to brzmi głupio

1132
01:10:05,469 --> 01:10:06,423
ale ja po prostu

1133
01:10:06,447 --> 01:10:08,810
chcę dla niego miłych rzeczy

1134
01:10:10,010 --> 01:10:11,650
Rzecz w tym, że Pike...

1135
01:10:12,490 --> 01:10:15,690
Chcemy, żeby wszystko było
Tobie też miło, kolego

1136
01:10:37,100 --> 01:10:37,700
Sampa

1137
01:10:37,710 --> 01:10:38,946
ty... jesteś
wszystko będzie w porządku

1138
01:10:38,970 --> 01:10:40,326
zapnij pasy

1139
01:10:40,350 --> 01:10:41,746
Jenny, jak się mamy?

1140
01:10:41,770 --> 01:10:44,230
Jesteśmy prawie na miejscu, 10 mil

1141
01:10:51,785 --> 01:10:53,746
- hej
- cześć

1142
01:10:53,894 --> 01:10:55,486
nic mu nie jest, po prostu śpi

1143
01:10:55,510 --> 01:10:56,321
dobrze.

1144
01:10:56,345 --> 01:10:57,621
po prostu mam problemy z oddychaniem

1145
01:10:57,645 --> 01:10:59,066
dobrze... dobrze... dobrze, dobrze.

1146
01:10:59,090 --> 01:11:03,123
Doktor Lee chce, żeby został
przynajmniej jeden dzień, tak dla pewności

1147
01:11:03,170 --> 01:11:06,536
ale bierzesz ten
w domu, potrzebuje trochę snu

1148
01:11:06,640 --> 01:11:08,106
chcesz iść do domu?

1149
01:11:08,620 --> 01:11:10,586
prześpij się Henryku

1150
01:11:11,130 --> 01:11:13,886
Zadzwonię do ciebie rano
jak tylko wstanie.

1151
01:11:13,910 --> 01:11:15,293
Dziękuję, Jenny.

1152
01:11:19,380 --> 01:11:22,318
- Opiekuj się nim, słyszysz?
- Będę.

1153
01:11:45,240 --> 01:11:47,123
Chcesz trochę jajek?

1154
01:11:49,180 --> 01:11:50,100
jasne

1155
01:12:11,330 --> 01:12:12,698
Miski?

1156
01:12:12,767 --> 01:12:14,067
spiżarnia

1157
01:13:23,990 --> 01:13:25,190
Nie mogę

1158
01:13:25,790 --> 01:13:27,340
- OK
- Nie mogę

1159
01:13:28,360 --> 01:13:29,243
wiem.

1160
01:13:29,916 --> 01:13:31,137
Bardzo mi przykro.

1161
01:13:31,161 --> 01:13:32,651
jest w porządku

1162
01:13:32,850 --> 01:13:34,870
- Chciałem
- Wiem.

1163
01:13:37,210 --> 01:13:39,340
- Wiem, że tak
- Nie mogę

1164
01:13:40,030 --> 01:13:42,333
przestań już to mówić

1165
01:13:42,760 --> 01:13:43,750
OK

1166
01:14:08,300 --> 01:14:09,436
- Kochanie, otworzysz drzwi?

1167
01:14:09,460 --> 01:14:11,260
tak, zrobię to

1168
01:14:16,270 --> 01:14:18,153
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

1169
01:14:18,874 --> 01:14:20,122
Wow, wspaniale tu pachnie.

1170
01:14:20,146 --> 01:14:20,917
cześć tato

1171
01:14:20,941 --> 01:14:22,271
Hej, jak się masz, Andrew?

1172
01:14:22,295 --> 01:14:24,265
- Dziekan...
- Grace, szczęśliwego Święta Dziękczynienia...

1173
01:14:24,289 --> 01:14:25,975
proszę bardzo...

1174
01:14:26,615 --> 01:14:27,978
Cześć Ania, jak się masz?

1175
01:14:28,002 --> 01:14:28,370
Dobrze

1176
01:14:28,394 --> 01:14:30,707
- Szczęśliwego Święta Dziękczynienia
- Ty też

1177
01:14:31,188 --> 01:14:32,018
hej

1178
01:14:32,811 --> 01:14:33,721
hej

1179
01:14:34,570 --> 01:14:35,391
dziadek już tu jest?

1180
01:14:35,415 --> 01:14:36,624
Nie

1181
01:14:36,734 --> 01:14:38,774
Hej, wyglądają świetnie

1182
01:14:40,360 --> 01:14:41,754
jak się masz?

1183
01:15:05,320 --> 01:15:08,942
Wesołego Święta Dziękczynienia, Henryku...

1184
01:15:09,440 --> 01:15:11,337
Witaj Grace, kochanie

1185
01:15:11,361 --> 01:15:11,866
Cześć kochanie

1186
01:15:11,890 --> 01:15:12,851
- Szczęśliwego Święta Dziękczynienia
- oto A

1187
01:15:12,875 --> 01:15:17,111
małe nic. to rabarbarowo-wiśniowy szewc.

1188
01:15:17,188 --> 01:15:18,566
ca ca mogę wziąć twój płaszcz?

1189
01:15:18,590 --> 01:15:19,826
dziękuję kochanie

1190
01:15:19,850 --> 01:15:22,176
kto zrobił sałatkę

1191
01:15:22,200 --> 01:15:23,196
- Zrobiłem
- proszę bardzo

1192
01:15:23,220 --> 01:15:24,800
fantazyjne,

1193
01:15:24,940 --> 01:15:28,190
mogę wziąć twój płaszcz?

1194
01:15:33,230 --> 01:15:34,388
dzięki za

1195
01:15:34,830 --> 01:15:35,956
dzięki za przybycie

1196
01:15:35,980 --> 01:15:37,446
nie ma za co

1197
01:15:37,706 --> 01:15:41,406
Panie, uczyń nas prawdziwymi
wdzięczny za te

1198
01:15:41,430 --> 01:15:43,410
i całe nasze błogosławieństwo

1199
01:15:43,530 --> 01:15:45,680
amen

1200
01:15:45,837 --> 01:15:46,656
OK

1201
01:15:46,680 --> 01:15:47,709
zjedzmy

1202
01:15:49,780 --> 01:15:51,860
Szczupak? czy możesz...

1203
01:15:52,960 --> 01:15:54,940
czy możesz dosięgnąć rolki?

1204
01:16:01,310 --> 01:16:03,696
Pike, przepraszam, że o to pytam

1205
01:16:03,720 --> 01:16:05,686
ale, ja po prostu... ja
zawsze zastanawiałem się co

1206
01:16:05,710 --> 01:16:08,910
co ci goście robią
przed domem przez cały dzień.

1207
01:16:10,440 --> 01:16:11,453
Nic.

1208
01:16:12,990 --> 01:16:14,716
tak, tak właśnie myślałem

1209
01:16:14,740 --> 01:16:18,706
dlaczego nad tym nie popracujesz
trochę groszku, dobrze, Ben?

1210
01:17:13,720 --> 01:17:14,856
...chciałem...

1211
01:17:14,880 --> 01:17:16,180
spróbuj ponownie

1212
01:17:18,230 --> 01:17:20,335
jak możesz mi to mówić

1213
01:17:20,690 --> 01:17:21,056
ja po prostu...

1214
01:17:21,080 --> 01:17:23,532
ha ho jak
możesz w ogóle tak powiedzieć?

1215
01:17:24,740 --> 01:17:27,156
co, co
chcesz ode mnie więcej?

1216
01:17:27,180 --> 01:17:28,226
To znaczy, co ty robisz

1217
01:17:28,250 --> 01:17:31,119
naprawdę chcę mieć
się tutaj wydarzyło, Dean?

1218
01:17:31,510 --> 01:17:33,396
nie... nie widzisz, że to jest
nigdy się nie wydarzy?

1219
01:17:33,420 --> 01:17:37,453
Ja po prostu... nie jestem...
Ja... ja nie... ja tylko próbuję

1220
01:17:37,841 --> 01:17:39,486
dlaczego jesteś na mnie taki zły?

1221
01:17:39,510 --> 01:17:41,386
dlaczego jestem na ciebie zły?

1222
01:17:41,410 --> 01:17:43,399
- Tak!
- zły na ciebie!?

1223
01:17:44,600 --> 01:17:46,050
d..d..czy masz...

1224
01:17:46,074 --> 01:17:46,986
jakikolwiek...

1225
01:17:47,010 --> 01:17:48,056
pomysł...

1226
01:17:48,080 --> 01:17:50,046
jak długo czekałem

1227
01:17:51,000 --> 01:17:52,406
da..masz jakiś pomysł...

1228
01:17:52,430 --> 01:17:54,674
ile czasu zmarnowałem?

1229
01:17:55,610 --> 01:17:57,493
czekam na to...

1230
01:17:57,866 --> 01:17:59,638
ta „rzecz”?

1231
01:17:59,940 --> 01:18:00,946
jak idiota. Nie mogę

1232
01:18:00,970 --> 01:18:02,596
spójrz... spójrz,
nie... nie odchodź

1233
01:18:02,620 --> 01:18:03,466
wa... tak... wiecie co?

1234
01:18:03,490 --> 01:18:05,156
Ja... ja... wiem lepiej

1235
01:18:05,180 --> 01:18:05,874
wiesz?

1236
01:18:05,898 --> 01:18:08,256
tha... to właśnie stanowi całość
Wiedziałem, że bazar jest żałosny

1237
01:18:08,280 --> 01:18:09,280
zawsze

1238
01:18:09,340 --> 01:18:10,330
Wiedziałem.

1239
01:18:13,140 --> 01:18:14,116
wiesz i ja... ja po prostu

1240
01:18:14,140 --> 01:18:16,106
Po prostu nie mogłem pomóc

1241
01:18:18,484 --> 01:18:19,911
mając nadzieję

1242
01:18:22,980 --> 01:18:24,276
wiesz i teraz to po prostu

1243
01:18:24,300 --> 01:18:26,336
to nigdy się nie stanie

1244
01:18:26,570 --> 01:18:28,745
czekaj... Potrzebuję... Potrzebuję...

1245
01:18:28,790 --> 01:18:30,556
czuć się blisko

1246
01:18:30,580 --> 01:18:32,846
- blisko czego
- blisko ciebie

1247
01:18:32,870 --> 01:18:34,366
nie możesz wybrać kogoś innego?

1248
01:18:34,390 --> 01:18:36,190
nie, nie jestem... jestem

1249
01:18:36,510 --> 01:18:38,766
byliśmy najlepszymi przyjaciółmi, stary!

1250
01:18:38,790 --> 01:18:41,666
i teraz nie wiem
jak już z tobą być

1251
01:18:41,690 --> 01:18:42,416
działasz

1252
01:18:42,440 --> 01:18:45,326
jakby to było dla ciebie takie łatwe
po prostu mnie wycinaj

1253
01:18:45,350 --> 01:18:46,806
nie obchodzi cię to?

1254
01:18:46,830 --> 01:18:48,396
czy to... czy jest to dla ciebie takie łatwe?

1255
01:18:48,420 --> 01:18:49,440
dziekan! skupić się

1256
01:18:49,460 --> 01:18:50,246
jestem

1257
01:18:50,270 --> 01:18:52,720
Czekałem 20 lat...

1258
01:18:55,623 --> 01:18:57,441
i nie możesz

1259
01:18:59,770 --> 01:19:01,366
Ja... ja... ja... ja ju

1260
01:19:01,390 --> 01:19:02,190
spędzony

1261
01:19:02,394 --> 01:19:04,985
przez ostatnie 6 miesięcy tutaj, mając nadzieję...

1262
01:19:10,140 --> 01:19:11,840
ale myliłem się.

1263
01:19:14,300 --> 01:19:16,036
ba... ale nie jestem. Mam rację

1264
01:19:16,060 --> 01:19:16,860
prawda?

1265
01:19:18,610 --> 01:19:19,743
Mam rację.

1266
01:19:22,620 --> 01:19:24,456
więc dokąd mnie to prowadzi?

1267
01:19:24,480 --> 01:19:25,550
samolubny

1268
01:19:27,010 --> 01:19:28,556
nie, nie, chodzi tylko o ciebie

1269
01:19:28,580 --> 01:19:29,750
prawda?

1270
01:19:30,540 --> 01:19:32,955
stary, zrobiłbym wszystko
dla Ciebie na świecie

1271
01:19:32,979 --> 01:19:33,766
cokolwiek

1272
01:19:33,790 --> 01:19:35,770
wszystko co mogłem

1273
01:19:35,980 --> 01:19:36,910
tak....

1274
01:19:37,480 --> 01:19:39,966
myślisz, że tak
było dla mnie łatwe?

1275
01:19:39,990 --> 01:19:41,576
wiesz, jak bardzo się starałem?

1276
01:19:41,600 --> 01:19:43,580
jak bardzo bym chciała

1277
01:19:44,230 --> 01:19:46,326
i tylko dlatego, że nim nie jestem
coś, co sobie wymarzyłeś

1278
01:19:46,350 --> 01:19:48,896
Powinienem być za
ty, odciąłeś mnie

1279
01:19:48,920 --> 01:19:50,636
jesteś pełen gówna

1280
01:19:50,900 --> 01:19:52,736
trwa i trwa
o tym, jak czekałeś

1281
01:19:52,760 --> 01:19:55,073
zmarnowałeś te wszystkie lata

1282
01:19:55,740 --> 01:19:59,566
ty może jesteś zakochany, ale ja
Mogę ci powiedzieć, że to nie ze mną

1283
01:19:59,590 --> 01:20:01,156
nawet nie pozwolisz mi się zbliżyć

1284
01:20:01,180 --> 01:20:01,716
wiesz ja

1285
01:20:01,740 --> 01:20:02,766
wszyscy jesteście rozłączeni

1286
01:20:02,790 --> 01:20:03,996
na jakichś bzdurach

1287
01:20:04,020 --> 01:20:07,166
i karzesz mnie, ponieważ
za bardzo się boisz, żeby się tym zająć

1288
01:20:07,190 --> 01:20:08,846
cóż, pierdolę cię, Henry Hart

1289
01:20:08,870 --> 01:20:10,850
Wiem, czym jest miłość

1290
01:20:11,468 --> 01:20:12,448
ty...

1291
01:20:13,080 --> 01:20:14,463
są moją rodziną

1292
01:20:16,260 --> 01:20:17,590
Przepraszam

1293
01:20:18,950 --> 01:20:20,206
Przykro mi

1294
01:20:20,230 --> 01:20:22,613
to nie jest dla ciebie wystarczająco dobre

1295
01:20:23,007 --> 01:20:24,237
Dean, poczekaj.

1296
01:20:26,960 --> 01:20:28,130
Wymówka? A.

1297
01:20:38,400 --> 01:20:40,153
gdzie jest twój?

1298
01:20:40,990 --> 01:20:42,266
Obawiam się, że muszę wyjechać

1299
01:20:42,290 --> 01:20:44,673
Chodź, Pike, jest jeszcze wcześnie

1300
01:20:45,110 --> 01:20:45,910
przepraszam.

1301
01:20:46,660 --> 01:20:49,598
Wolałbym mieć ciebie
zostań, a potem przepraszaj.

1302
01:20:50,440 --> 01:20:51,736
wychodzisz?

1303
01:20:51,760 --> 01:20:53,060
nie idź

1304
01:20:53,660 --> 01:20:55,640
Dobry wieczór wszystkim

1305
01:20:55,790 --> 01:20:58,506
- Przyniosę ci płaszcz
- nie musisz się tym przejmować, dziękuję

1306
01:20:58,530 --> 01:21:01,126
Pike, to nie... to nie jest kłopot, ja... proszę

1307
01:21:01,150 --> 01:21:02,886
nie odchodź, dobrze?

1308
01:21:02,910 --> 01:21:03,916
Dziękuję za zaproszenie.

1309
01:21:03,940 --> 01:21:05,073
Proszę...

1310
01:21:05,990 --> 01:21:07,087
Szczupak...

1311
01:21:16,850 --> 01:21:20,050
Ktoś będzie miał
żeby mnie podwieźć do domu

1312
01:21:34,390 --> 01:21:37,190
Święto Dziękczynienia to zawsze wyjątkowy czas

1313
01:21:37,340 --> 01:21:39,140
- cześć kochanie.
- do widzenia.

1314
01:21:39,870 --> 01:21:41,253
do zobaczenia później

1315
01:21:41,477 --> 01:21:42,886
Dziękuję synu.

1316
01:21:42,910 --> 01:21:43,936
Czekaj, jeszcze jedno

1317
01:21:43,960 --> 01:21:45,260
OK, rozumiem

1318
01:21:45,790 --> 01:21:46,770
w porządku

1319
01:21:46,880 --> 01:21:48,026
masz wszystko?

1320
01:21:48,050 --> 01:21:49,226
tak, na to wygląda

1321
01:21:49,250 --> 01:21:50,486
dzięki jeszcze raz

1322
01:21:50,510 --> 01:21:52,296
damy Ci znać, jeśli tego nie zrobimy

1323
01:21:52,320 --> 01:21:53,310
OK

1324
01:22:14,230 --> 01:22:16,474
wygląda jak dom wdowy

1325
01:22:33,050 --> 01:22:33,880
OK

1326
01:22:35,320 --> 01:22:36,430
ugryzę

1327
01:22:39,320 --> 01:22:40,120
co

1328
01:22:43,750 --> 01:22:45,550
właśnie o to chodzi, synu

1329
01:22:45,640 --> 01:22:46,450
co

1330
01:22:48,000 --> 01:22:50,522
Nie wiem jakie masz plany

1331
01:22:51,240 --> 01:22:53,345
jakie masz zamiary

1332
01:22:53,590 --> 01:22:55,240
moje intencje?

1333
01:22:56,470 --> 01:22:58,922
ludzie zaczynają na ciebie liczyć

1334
01:22:59,390 --> 01:23:00,726
pomocna łaska

1335
01:23:00,750 --> 01:23:02,633
uczyć w szkole

1336
01:23:03,240 --> 01:23:04,956
ci chłopcy, Henry

1337
01:23:05,270 --> 01:23:06,776
wzięli więcej
niż blask dla ciebie

1338
01:23:06,800 --> 01:23:08,140
Cóż, ja...

1339
01:23:08,210 --> 01:23:08,936
Wiesz, że byłeś....

1340
01:23:08,960 --> 01:23:11,180
nie używaj mnie jako wymówki

1341
01:23:12,210 --> 01:23:14,896
co planujesz
stać się dla tych ludzi?

1342
01:23:14,920 --> 01:23:15,720
ja...

1343
01:23:19,160 --> 01:23:20,128
Wiesz

1344
01:23:20,450 --> 01:23:23,950
Spodziewam się, że zobaczę twoje
babcia już niedługo

1345
01:23:24,010 --> 01:23:25,990
twoja mama... twój tatuś

1346
01:23:26,490 --> 01:23:30,523
i będę musiał
móc im powiedzieć, że wykonałem swoją pracę

1347
01:23:30,580 --> 01:23:32,685
Upewniłem się, że masz dom

1348
01:23:32,790 --> 01:23:35,381
z ludźmi, którzy cię kochali.

1349
01:23:35,550 --> 01:23:38,104
ale będę tego potrzebować
wiem, czy to jest tutaj, czy...

1350
01:23:38,128 --> 01:23:39,106
w Nowym Jorku

1351
01:23:39,130 --> 01:23:41,305
i nie sądzę, że wiesz.

1352
01:23:43,120 --> 01:23:45,572
Więc będziesz musiał podjąć decyzję

1353
01:23:47,360 --> 01:23:51,096
Nie będę mógł zajrzeć do twojej babci
oko, jeśli nie wykonałem z tobą swojej pracy

1354
01:23:51,120 --> 01:23:52,170
chodź tutaj

1355
01:23:52,420 --> 01:23:53,470
chodź tutaj

1356
01:24:04,870 --> 01:24:06,496
dlaczego nie widzisz

1357
01:24:06,520 --> 01:24:11,020
ile w tym miłości
ludzie po prostu chcą się na ciebie wylać

1358
01:24:12,470 --> 01:24:13,876
Nic na to nie poradzę
myślę, że twoje

1359
01:24:13,900 --> 01:24:15,686
babcia i ja nie...

1360
01:24:15,710 --> 01:24:17,126
zrób to jakoś dobrze

1361
01:24:17,150 --> 01:24:18,476
Sampa nie mów tak

1362
01:24:18,500 --> 01:24:22,400
Czuję, że może uczyliśmy
coś jest nie tak, ponieważ

1363
01:24:22,760 --> 01:24:25,073
nie powiesz mi kim jesteś

1364
01:24:27,080 --> 01:24:29,060
uczyliśmy cię wstydu?

1365
01:24:29,450 --> 01:24:30,626
uczyłem cię tego

1366
01:24:30,650 --> 01:24:31,450
nie

1367
01:24:31,800 --> 01:24:34,669
bo tak
złam mi serce, gdybym to zrobił

1368
01:24:35,800 --> 01:24:39,000
nie widzisz, co a
dobrą robotę zrobił tu Bóg?

1369
01:24:41,400 --> 01:24:44,338
nie widzisz jak
pięknie cię stworzył

1370
01:25:42,320 --> 01:25:43,266
proszę bardzo, kolego

1371
01:25:43,290 --> 01:25:44,226
hej, dzięki partnerze

1372
01:25:44,250 --> 01:25:45,316
założę się

1373
01:25:45,340 --> 01:25:46,320
cześć tak

1374
01:25:47,520 --> 01:25:49,266
Jim, czy szczupak jest w pobliżu?

1375
01:25:49,290 --> 01:25:50,080
zakładasz.

1376
01:25:50,100 --> 01:25:53,300
Myślę, że ma rację
tam, w biurze.

1377
01:25:54,960 --> 01:25:56,100
jest w porządku

1378
01:25:56,420 --> 01:25:58,664
możesz iść z powrotem. śmiało

1379
01:25:59,290 --> 01:26:00,280
OK

1380
01:26:05,420 --> 01:26:06,360
hej

1381
01:26:18,190 --> 01:26:19,990
Czy przeszkadzam?

1382
01:26:21,350 --> 01:26:22,150
nie

1383
01:26:28,460 --> 01:26:30,704
Przyniosłem coś dla ciebie.

1384
01:26:32,160 --> 01:26:33,150
Dla mnie?

1385
01:26:34,240 --> 01:26:35,206
tak, ja...

1386
01:26:35,360 --> 01:26:36,146
pomyśl

1387
01:26:36,170 --> 01:26:38,150
tak, tak, to jest...

1388
01:26:38,790 --> 01:26:40,173
to dla ciebie.

1389
01:26:45,430 --> 01:26:46,646
Co to jest?

1390
01:26:50,420 --> 01:26:51,803
rano chłopcy!

1391
01:26:52,390 --> 01:26:54,370
widział ktoś Henry'ego Harta?

1392
01:26:55,110 --> 01:26:55,910
...

1393
01:26:56,070 --> 01:26:56,870
tak

1394
01:26:58,100 --> 01:27:02,876
skoro już o tym wspomniałeś, myślę, że on
miał sprawę do omówienia ze szczupakem.

1395
01:27:02,900 --> 01:27:03,726
są z tyłu

1396
01:27:03,750 --> 01:27:04,306
świetnie

1397
01:27:04,330 --> 01:27:05,956
powiedz, dlaczego nie...

1398
01:27:05,980 --> 01:27:07,960
obejdź bok.

1399
01:27:11,020 --> 01:27:12,320
OK, dzięki

1400
01:27:18,040 --> 01:27:18,960
strzelaj!

1401
01:27:19,100 --> 01:27:21,246
słodka mamo, pomóż nam wszystkim

1402
01:27:21,270 --> 01:27:22,436
czy to było dobre połączenie

1403
01:27:22,460 --> 01:27:23,860
Myślę, że tak.

1404
01:27:46,930 --> 01:27:48,813
Nie mogę tego zaakceptować

1405
01:27:49,140 --> 01:27:51,801
Po prostu to wiedziałem
było to, co byś powiedział

1406
01:27:52,060 --> 01:27:54,040
Chcę, żebyś to miał.

1407
01:27:55,732 --> 01:27:57,532
To zbyt cenne.

1408
01:27:57,770 --> 01:28:00,153
Chcę z tym myśleć o Tobie

1409
01:28:02,150 --> 01:28:04,126
Należy do ciebie.

1410
01:28:07,350 --> 01:28:09,563
w takim razie...

1411
01:28:14,389 --> 01:28:16,096
Dziękuję bardzo Henryku

1412
01:28:16,120 --> 01:28:17,586
To jest piękne

1413
01:28:22,210 --> 01:28:24,347
Byłem zdenerwowany.

1414
01:28:33,541 --> 01:28:34,526
oto on

1415
01:28:34,550 --> 01:28:35,846
myślisz, że wróci?

1416
01:28:35,870 --> 01:28:36,753
nie....

1417
01:28:37,450 --> 01:28:39,510
tak, i tam idzie

1418
01:28:50,080 --> 01:28:52,121
Co porabiacie, dzieci?

1419
01:28:55,320 --> 01:28:56,120
Szczupak?

1420
01:28:57,970 --> 01:28:59,036
Cappuccino

1421
01:28:59,060 --> 01:29:00,004
pozwól mi

1422
01:29:00,050 --> 01:29:01,206
nie! moja kolej

1423
01:29:01,230 --> 01:29:03,335
twoja kolej, żeby usiąść

1424
01:29:34,130 --> 01:29:34,930
Dziekan?

1425
01:29:36,200 --> 01:29:38,083
Czy pamiętasz mnie?

1426
01:29:38,230 --> 01:29:40,613
To znaczy z... tamtych czasów?

1427
01:29:41,750 --> 01:29:43,300
w szkole średniej?

1428
01:29:57,350 --> 01:29:58,900
Pamiętam cię.

1429
01:30:04,730 --> 01:30:05,780
przepraszam

1430
01:30:15,770 --> 01:30:16,776
hej, nie widziałem cię

1431
01:30:16,800 --> 01:30:19,044
Wiem, stałem tam

1432
01:30:19,900 --> 01:30:21,960
jesteś... dziekanem? spójrz

1433
01:30:23,450 --> 01:30:24,416
tak, mam

1434
01:30:24,780 --> 01:30:26,170
Boże... OK

1435
01:30:35,600 --> 01:30:36,650
chodź tutaj

1436
01:30:39,390 --> 01:30:40,520
jest w porządku

1437
01:30:40,910 --> 01:30:41,970
jest w porządku

1438
01:30:43,800 --> 01:30:45,140
wszystko w porządku

1439
01:30:46,520 --> 01:30:48,320
chcesz cukru?

1440
01:30:52,210 --> 01:30:53,560
Chciałbym... hm

1441
01:30:56,880 --> 01:31:00,027
szkoda, że już tego nie osiągnęliśmy
poznać się lepiej

1442
01:31:03,930 --> 01:31:05,563
wracam, Pike

1443
01:31:08,930 --> 01:31:10,730
Wracasz?

1444
01:31:12,150 --> 01:31:13,366
do Nowego Jorku

1445
01:31:21,690 --> 01:31:23,055
sobota

1446
01:31:26,788 --> 01:31:28,004
słyszałem...

1447
01:31:28,910 --> 01:31:29,710
cóż

1448
01:31:29,770 --> 01:31:31,186
Słyszałem coś o...

1449
01:31:31,210 --> 01:31:32,926
uczysz tutaj

1450
01:31:33,140 --> 01:31:34,460
nie

1451
01:31:37,200 --> 01:31:38,583
Byłem po prostu...

1452
01:31:39,540 --> 01:31:40,956
pomagając łaski

1453
01:31:40,980 --> 01:31:41,864
naprawdę

1454
01:31:42,530 --> 01:31:44,080
spłacając ją

1455
01:31:44,380 --> 01:31:45,401
Widzę.

1456
01:31:47,380 --> 01:31:48,577
więc...

1457
01:31:49,153 --> 01:31:50,536
to jest...

1458
01:31:51,030 --> 01:31:52,830
odchodzę obecny

1459
01:31:53,684 --> 01:31:54,523
Tak

1460
01:31:57,290 --> 01:31:58,319
nie

1461
01:31:59,800 --> 01:32:00,836
To coś więcej

1462
01:32:00,860 --> 01:32:03,173
Naprawdę chcę, żebyś to miał

1463
01:32:04,810 --> 01:32:05,956
cóż, dziękuję ci za to

1464
01:32:05,980 --> 01:32:09,127
jeśli mi wybaczysz, ja
mieć trochę pracy do zrobienia

1465
01:32:14,340 --> 01:32:16,223
Więc tak po prostu?

1466
01:32:16,800 --> 01:32:18,780
Nigdy nie miałem zamiaru zostać

1467
01:32:19,430 --> 01:32:21,296
cóż, z pewnością mnie oszukałeś

1468
01:32:21,320 --> 01:32:23,120
Mieszkam w Nowym Jorku

1469
01:32:23,490 --> 01:32:24,336
prawda

1470
01:32:24,360 --> 01:32:25,706
wiesz? jestem

1471
01:32:25,730 --> 01:32:29,506
Jestem tam jak cała osoba,
nawet byś mnie nie rozpoznał

1472
01:32:29,530 --> 01:32:30,570
mam...

1473
01:32:31,490 --> 01:32:32,966
naprawdę ładne mieszkanie

1474
01:32:32,990 --> 01:32:35,960
Mam na myśli naprawdę,
naprawdę ładne mieszkanie

1475
01:32:37,260 --> 01:32:39,486
Zarabiam dużo pieniędzy i...

1476
01:32:39,510 --> 01:32:40,566
Mam tam przyjaciół

1477
01:32:40,590 --> 01:32:41,890
dobrzy przyjaciele

1478
01:32:42,880 --> 01:32:44,446
mają tam restauracje

1479
01:32:44,470 --> 01:32:45,603
to wszystko?

1480
01:32:45,840 --> 01:32:47,506
chcesz iść do restauracji?

1481
01:32:47,530 --> 01:32:49,413
Muszę wrócić

1482
01:32:50,260 --> 01:32:51,226
Henryku...

1483
01:32:51,557 --> 01:32:53,190
poczekaj chwilę

1484
01:32:55,230 --> 01:32:56,143
słuchaj...

1485
01:32:56,167 --> 01:32:59,933
wiesz, co mówią
gdy zgubisz się w lesie

1486
01:33:01,100 --> 01:33:06,333
jeśli nie ruszasz się... zostań w jednym miejscu...
i nie błąkaj się, znajdą cię.

1487
01:33:07,420 --> 01:33:11,253
i miałem nadzieję, że pozwolisz
tym razem daj się odnaleźć

1488
01:33:13,280 --> 01:33:15,930
Miałem nadzieję
pozwoliłbyś nam cię znaleźć

1489
01:33:17,950 --> 01:33:20,850
ale trzymasz
błądzimy i nie możemy

1490
01:34:31,440 --> 01:34:32,240
Szczupak?

1491
01:34:37,630 --> 01:34:39,610
cieszę się, że tu jesteś, ja... ja

1492
01:34:39,640 --> 01:34:41,190
chciałem, hm...

1493
01:34:43,530 --> 01:34:45,860
Ja... chciałem... porozmawiać

1494
01:34:47,040 --> 01:34:48,603
gdzie jest Sam

1495
01:34:50,370 --> 01:34:51,905
łaska już nadchodzi

1496
01:34:51,929 --> 01:34:53,190
Łaska?

1497
01:34:53,890 --> 01:34:55,606
Właśnie ją zostawiłem

1498
01:34:56,930 --> 01:34:58,146
gdzie jest Sam

1499
01:35:05,910 --> 01:35:06,770
nie...

1500
01:35:15,110 --> 01:35:16,160
Sampa...

1501
01:35:19,390 --> 01:35:20,190
nie

1502
01:35:25,785 --> 01:35:27,216
Nie zadzwoniłem
jeszcze karetka, ja

1503
01:35:27,240 --> 01:35:28,871
pomyślałem, że możesz chcieć

1504
01:35:28,895 --> 01:35:31,278
spędzić z nim trochę czasu sam na sam

1505
01:35:33,150 --> 01:35:34,866
Nie jestem jeszcze gotowy

1506
01:35:37,560 --> 01:35:38,693
Przepraszam.

1507
01:35:59,020 --> 01:36:00,959
Henz?

1508
01:36:02,600 --> 01:36:04,057
Henz?

1509
01:36:10,650 --> 01:36:12,313
Henz!

1510
01:37:49,110 --> 01:37:51,076
idziemy w górę

1511
01:38:08,040 --> 01:38:09,173
Andrzej...

1512
01:38:10,320 --> 01:38:11,703
idź znaleźć Henry'ego

1513
01:38:27,660 --> 01:38:28,793
Estera...

1514
01:38:35,030 --> 01:38:37,010
Sam by... nie

1515
01:39:46,680 --> 01:39:47,946
kto to jest?

1516
01:39:47,970 --> 01:39:50,186
ach, to takie stare, czy jest dobre?

1517
01:39:50,210 --> 01:39:51,456
to niewiarygodne

1518
01:39:51,480 --> 01:39:53,086
kto tu w ogóle robi tarty

1519
01:39:53,110 --> 01:39:55,250
hm, to jest

1520
01:39:55,402 --> 01:39:57,577
wdowa Thayer, ona to zrobiła

1521
01:39:57,710 --> 01:39:59,690
mówisz, że ona to zrobiła?

1522
01:39:59,870 --> 01:40:01,170
Prawidłowy. ona jest

1523
01:40:01,390 --> 01:40:03,260
ten, który był
robiąc całe gotowanie

1524
01:40:03,284 --> 01:40:05,320
nie zrobiła tego kobieta

1525
01:40:06,090 --> 01:40:07,376
co to ma znaczyć?

1526
01:40:07,400 --> 01:40:08,283
nic

1527
01:40:08,570 --> 01:40:13,403
Nic przez to nie mam na myśli. jestem
Mówię tylko, że nie zrobiła tego kobieta

1528
01:40:13,960 --> 01:40:16,551
- hej... hej, czas już iść
- cześć

1529
01:40:28,150 --> 01:40:29,950
on nie odpowiada

1530
01:40:33,920 --> 01:40:35,910
to jest moje. dzięki

1531
01:40:36,650 --> 01:40:37,756
kto to jest?

1532
01:40:37,780 --> 01:40:39,496
to jest Pike'a. Chcę...

1533
01:40:39,520 --> 01:40:40,526
Zwrócę mu to

1534
01:40:40,550 --> 01:40:40,916
Szczupaki?

1535
01:40:40,940 --> 01:40:42,766
... nie. to jest hmm...

1536
01:40:42,790 --> 01:40:43,726
wdowa Thayers

1537
01:40:43,750 --> 01:40:45,156
wiesz co? Zrobię to
po prostu to tam przynieś

1538
01:40:45,180 --> 01:40:45,966
Mam jeszcze kilka innych rzeczy

1539
01:40:45,990 --> 01:40:47,316
Pike'a!

1540
01:40:47,340 --> 01:40:47,976
cóż, to jest

1541
01:40:48,000 --> 01:40:49,256
dlaczego miałbym to powiedzieć

1542
01:40:49,280 --> 01:40:51,616
dlaczego... dlaczego miałbym to powiedzieć
ten talerz należał do szczupaka

1543
01:40:51,640 --> 01:40:53,196
- Nie wiem, o czym myślałem
- Jim!

1544
01:40:53,220 --> 01:40:57,386
- a...dlaczego nie mogę...
- Jim, to w zupełności wystarczy

1545
01:41:01,160 --> 01:41:02,356
gdzie jest Pike?

1546
01:41:02,380 --> 01:41:03,936
Dlaczego go tu nie ma?

1547
01:41:03,960 --> 01:41:05,276
Wiesz, że to...

1548
01:41:05,300 --> 01:41:07,183
trochę trudne, Henry

1549
01:41:07,510 --> 01:41:08,626
Jest mu ciężko

1550
01:41:08,650 --> 01:41:10,458
Przeszedłem obok jego domu.
Zapukałem

1551
01:41:10,482 --> 01:41:12,356
- jest w porządku!
- Nie jest dobrze, Henry

1552
01:41:12,380 --> 01:41:13,806
Pike byłby tutaj, gdyby mógł.

1553
01:41:13,830 --> 01:41:15,466
nie jest to dla niego łatwe

1554
01:41:15,490 --> 01:41:17,446
nie jest mi łatwo!

1555
01:41:17,470 --> 01:41:18,520
Henryku...

1556
01:41:19,070 --> 01:41:21,146
po prostu spróbuj go zrozumieć

1557
01:41:21,170 --> 01:41:22,762
nie przyszedł

1558
01:41:26,190 --> 01:41:27,990
nie. nie przyszedł

1559
01:41:33,665 --> 01:41:38,098
Więc John podejdzie i zamknie
okna otwarte na sezon.

1560
01:41:38,590 --> 01:41:40,505
Wiosną, kiedy jesteś
gotowy na wizytę...

1561
01:41:40,529 --> 01:41:42,016
Nie wiem, Grace

1562
01:41:42,040 --> 01:41:43,096
- Henry, oczywiście, że wrócisz.
- Nie przyjdę

1563
01:41:43,120 --> 01:41:45,364
oczywiście, że wrócisz

1564
01:41:48,890 --> 01:41:50,870
Nigdy mu nie mówiłem, Grace.

1565
01:41:53,120 --> 01:41:54,003
Ja wiem.

1566
01:41:54,849 --> 01:41:56,565
Nigdy mu tego nie powiedziałem.

1567
01:41:57,426 --> 01:41:59,678
Cóż, teraz już wie

1568
01:42:56,980 --> 01:42:59,224
co ci jest?

1569
01:43:01,820 --> 01:43:03,786
gdzie idziesz?

1570
01:43:34,230 --> 01:43:36,380
Szczupak! to Henryk!

1571
01:43:39,760 --> 01:43:41,740
Pike, słyszysz mnie!!

1572
01:43:45,910 --> 01:43:47,310
Pike, chodź

1573
01:43:48,310 --> 01:43:49,110
Szczupak?

1574
01:43:49,800 --> 01:43:51,809
Pike, proszę...

1575
01:43:54,520 --> 01:43:56,054
Chodź.

1576
01:44:01,830 --> 01:44:03,003
Szczupak...

1577
01:44:04,180 --> 01:44:05,980
Muszę się z tobą zobaczyć.

1578
01:44:18,420 --> 01:44:21,150
odejdę stąd
coś dla ciebie.

1579
01:45:16,150 --> 01:45:17,116
przepraszam...

1580
01:45:19,370 --> 01:45:20,806
Wiem, że jest wcześnie

1581
01:45:20,830 --> 01:45:23,074
ale miałem ochotę na cappuccino

1582
01:45:29,330 --> 01:45:31,426
więc zrobisz
zapytam o Indianina?

1583
01:45:31,450 --> 01:45:33,136
Muszę o tym usłyszeć od burmistrza?

1584
01:45:33,160 --> 01:45:35,106
to nie ma teraz znaczenia

1585
01:45:35,130 --> 01:45:37,276
to nie ma znaczenia, jak
Biennale w Whitney nie miało znaczenia?

1586
01:45:37,300 --> 01:45:38,986
albo to nie ma znaczenia
jakby Dean nie miał znaczenia

1587
01:45:39,010 --> 01:45:39,426
lub

1588
01:45:39,450 --> 01:45:41,720
po prostu to rzuć, dobrze?

1589
01:45:42,360 --> 01:45:44,516
wiesz, gdybym miał
wszystkie informacje

1590
01:45:44,540 --> 01:45:46,520
ale ty nie. W porządku?

1591
01:45:46,690 --> 01:45:48,546
dlaczego powinieneś być
zupełnie inaczej niż ja

1592
01:45:48,570 --> 01:45:50,206
Bo myślę, że to ma znaczenie

1593
01:45:50,230 --> 01:45:52,580
Spójrz! Robię, co chcesz

1594
01:45:53,340 --> 01:45:55,320
powrót do Nowego Jorku.

1595
01:45:56,130 --> 01:45:58,256
nie rób mi teraz żadnej przysługi

1596
01:45:58,280 --> 01:45:59,946
chodź, jesteśmy spóźnieni

1597
01:45:59,970 --> 01:46:01,950
musimy ruszyć dalej

1598
01:46:02,800 --> 01:46:04,356
wiesz, że jest gorszy

1599
01:46:04,380 --> 01:46:06,296
odkąd był
tutaj. Obwiniam cię

1600
01:46:06,320 --> 01:46:08,772
- ja? Po co?
- Nie wiem.

1601
01:46:17,660 --> 01:46:19,835
Być może będziesz potrzebować biletu.

1602
01:46:20,460 --> 01:46:21,036
dzięki

1603
01:46:21,060 --> 01:46:23,040
Nie rozmawiam z tobą

1604
01:46:24,210 --> 01:46:27,096
OK, dzieci, idziemy
do babci Stewart

1605
01:46:27,120 --> 01:46:29,456
chcesz się pożegnać
Henry'emu i Mary Margaret?

1606
01:46:29,480 --> 01:46:30,280
Hej

1607
01:46:32,080 --> 01:46:34,463
wszyscy się z tobą spotkają, dobrze, kolego?

1608
01:46:34,700 --> 01:46:36,030
więc, hmm...

1609
01:46:36,220 --> 01:46:37,449
bądź dobry

1610
01:46:37,473 --> 01:46:40,016
i znowu pójdziemy pływać
niedługo. W porządku?

1611
01:46:40,040 --> 01:46:42,626
Andrzej, musisz
pożegnaj się z Henrym

1612
01:46:42,650 --> 01:46:45,241
nie zobaczy cię
do następnego lata

1613
01:46:45,580 --> 01:46:46,400
Może.

1614
01:46:46,700 --> 01:46:48,126
Andrzej, chodź tutaj

1615
01:46:48,150 --> 01:46:50,325
nie! Nie żegnam się!

1616
01:46:52,340 --> 01:46:53,473
Andrzej...

1617
01:46:54,160 --> 01:46:54,826
Andrzej...

1618
01:46:54,850 --> 01:46:55,740
AAAAHHH

1619
01:46:56,980 --> 01:46:58,960
Pani Thayer, wszystko w porządku?

1620
01:46:59,330 --> 01:47:01,310
Co tu robisz?

1621
01:47:01,650 --> 01:47:04,100
Bardzo mi przykro, Henryku

1622
01:47:07,050 --> 01:47:08,550
ten talerz

1623
01:47:10,830 --> 01:47:12,840
Nie należy do mnie

1624
01:47:16,840 --> 01:47:18,736
Henry dzisiaj wyjeżdża.

1625
01:47:18,760 --> 01:47:20,393
Znam tego Jima.

1626
01:47:23,410 --> 01:47:25,390
po prostu przedstawiam fakty

1627
01:47:26,730 --> 01:47:29,336
jadę o 9:30.
masz jeszcze czas

1628
01:47:29,360 --> 01:47:30,610
OK

1629
01:47:31,020 --> 01:47:32,820
Mam to. dzięki

1630
01:47:46,070 --> 01:47:48,036
pożegnałeś się?

1631
01:47:57,230 --> 01:47:58,863
Wiesz Pike...

1632
01:48:00,250 --> 01:48:03,390
jest ich tak mało
miłe niespodzianki w życiu

1633
01:48:04,440 --> 01:48:05,656
wydaje mi się

1634
01:48:06,780 --> 01:48:10,546
trochę szkoda
zmarnuj jednego z nich, nie sądzisz?

1635
01:48:20,020 --> 01:48:21,226
równie dobrze

1636
01:48:21,250 --> 01:48:22,260
otwarte

1637
01:48:27,450 --> 01:48:29,050
to nie jest dobre

1638
01:48:41,150 --> 01:48:42,616
Proszę bardzo.

1639
01:48:51,550 --> 01:48:53,530
to naprawdę nie jest dobre

1640
01:49:38,070 --> 01:49:39,953
obejrzyj sklep Jim

1641
01:49:40,170 --> 01:49:41,560
to jest mężczyzna

1642
01:49:41,660 --> 01:49:43,765
Hej, lepiej się ruszaj

1643
01:50:28,850 --> 01:50:30,650
trzymaj samolot!!!!

1644
01:50:34,060 --> 01:50:35,756
czy mógłbyś?
trzymać ten samolot?

1645
01:50:35,780 --> 01:50:39,213
Przykro mi, proszę pana, ale
lot już odleciał

1646
01:51:34,150 --> 01:51:38,326
Mam cappuccino dla Birda,
Muszę cappuccino dla Wheelera.

1647
01:51:38,350 --> 01:51:40,594
- Dziękuję
- i spójrz tam

1648
01:51:41,880 --> 01:51:43,310
hej szczupaku

1649
01:51:43,480 --> 01:51:44,613
cześć szczupaku

1650
01:51:44,970 --> 01:51:46,130
cześć szczupaku

1651
01:51:48,770 --> 01:51:51,083
Ciężarówka Sama Harta jest tam

1652
01:51:51,250 --> 01:51:53,316
teraz chcesz, żebym to przesunął?

1653
01:51:53,340 --> 01:51:55,140
czy ja cię blokuję?

1654
01:51:58,070 --> 01:51:59,328
Szczupak!

1655
01:51:59,470 --> 01:52:01,006
twoje plecy!

1656
01:52:01,030 --> 01:52:06,126
dobrze. w sam raz na niektóre z moich
Naleśniki z twarogiem i kwaśną śmietaną

1657
01:52:06,150 --> 01:52:07,366
jesteś głodny?

1658
01:52:12,610 --> 01:52:14,646
Lloyd, podaj masło.

1659
01:52:47,580 --> 01:52:50,450
to było naprawdę zabawne

1660
01:53:46,040 --> 01:53:48,696
wiesz, zawsze tak miałem
uczucie co do tej dwójki

1661
01:53:48,720 --> 01:53:50,700
na Boga, miałeś rację